1
00:00:37,162 --> 00:00:39,539
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, ലൊക്കേഷനുകളും,
കൂടാതെ സ്ഥാപനങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്

2
00:00:39,622 --> 00:00:42,042
വിവേചനാധികാരം ഉപദേശിച്ചിരിക്കുന്നു
ചില രംഗങ്ങൾ അരോചകമായേക്കാം

3
00:00:55,722 --> 00:00:58,391
ചോ ഡോ-ചിയോൾ,
പത്ത് വർഷം തടവിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടത്

4
00:00:58,475 --> 00:01:02,145
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത പെൺകുട്ടിയുടെ നരഹത്യയ്ക്കും ബലാത്സംഗത്തിനും,
ഇന്ന് ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുന്നു.

5
00:01:43,311 --> 00:01:45,563
- ജയിലിലേക്ക് മടങ്ങുക!
- നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ യോഗ്യനല്ല!

6
00:01:45,647 --> 00:01:48,024
- ബലാത്സംഗം ചെയ്തവനേ!
- മരിക്കുക!

7
00:01:48,108 --> 00:01:49,359
പോയി സ്വയം കൊല്ലുക!

8
00:01:49,442 --> 00:01:52,320
ഞാൻ പാപപരിഹാരം തേടി ജീവിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഖേദിക്കുന്നു.

9
00:01:52,403 --> 00:01:53,571
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

10
00:01:53,655 --> 00:01:55,782
-ശ്രീ. ചോ!
- നിങ്ങൾ എവിടെ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു?

11
00:01:55,865 --> 00:01:57,659
- എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
-ശ്രീ. ചോ!

12
00:02:08,044 --> 00:02:09,295
കാസ്‌ട്രേറ്റ് ചോ ഡോ-ചിയോൾ!

13
00:02:11,965 --> 00:02:14,634
നോർത്തേൺ പ്രോസിക്യൂഷൻ അന്വേഷകർ

14
00:02:14,717 --> 00:02:17,679
ചോയ്ക്ക് ജീവപര്യന്തം വിധിച്ച
ഇന്ന് രാവിലെ തങ്ങളുടെ നിലപാട് പങ്കുവെച്ചു.

15
00:02:17,762 --> 00:02:20,640
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്ന നിലയിൽ ദയവായി ഒരു വാക്ക് പങ്കിടുക.
- തള്ളരുത്.

16
00:02:21,224 --> 00:02:23,226
കോടതി വിധിയെ ഞാൻ മാനിക്കുമ്പോൾ,

17
00:02:23,309 --> 00:02:26,146
അവൻ്റെ വാചകം ലജ്ജാകരമാണ്
താത്കാലിക ഭ്രാന്തിന് വേണ്ടി കുറച്ചു.

18
00:02:26,229 --> 00:02:28,648
കൂടാതെ, ജുഡീഷ്യൽ തീരുമാനം പരിഗണിക്കാതെ,

19
00:02:28,731 --> 00:02:31,109
ഈ കേസിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ നീതി ലഭിച്ചോ?

20
00:02:31,192 --> 00:02:33,570
ഇരയെ എങ്ങനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും?

21
00:02:33,653 --> 00:02:35,989
- ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്. നന്ദി.
-സർ!

22
00:02:36,072 --> 00:02:37,615
-സർ!
- ദയവായി ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയൂ!

23
00:02:37,699 --> 00:02:39,242
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഒരു ചോദ്യം കൂടി!

24
00:02:39,325 --> 00:02:41,953
പ്രോസിക്യൂഷൻ നിരാശയിലാണ്
ചോയുടെ കുറച്ച വാചകത്തിൽ

25
00:02:43,079 --> 00:02:44,539
ചോയുടെ റിലീസിൻ്റെ തത്സമയ കവറേജ്

26
00:02:44,622 --> 00:02:45,623
ദയവായി നിങ്ങളുടെ --

27
00:02:45,707 --> 00:02:47,458
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

28
00:02:47,542 --> 00:02:48,835
ഹേയ്, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

29
00:02:51,254 --> 00:02:52,255
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

30
00:02:54,215 --> 00:02:57,135
ഖേദം പ്രകടിപ്പിക്കുമോ
ഇരയ്ക്കും അവളുടെ കുടുംബത്തിനും?

31
00:03:16,821 --> 00:03:17,864
പോകൂ.

32
00:03:18,448 --> 00:03:19,490
പോകൂ.

33
00:03:19,574 --> 00:03:20,783
ബുസാനിലേക്ക്.

34
00:03:23,161 --> 00:03:24,621
അവനു ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷ നൽകുക!

35
00:03:24,704 --> 00:03:25,872
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.

36
00:03:26,456 --> 00:03:28,124
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

37
00:03:35,506 --> 00:03:37,217
- അവൻ പോകുന്നു!
- അവനെ പിന്തുടരുക!

38
00:03:37,800 --> 00:03:39,260
ആ കാറിനെ പിന്തുടരുക.

39
00:03:39,969 --> 00:03:42,096
SEOUL 26S0923

40
00:03:51,356 --> 00:03:52,398
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ശബ്ദം

41
00:04:05,036 --> 00:04:07,247
അത് പോലെയല്ല
ആ ആളുകളോട് ഞാൻ എന്തും ചെയ്തു.

42
00:04:07,997 --> 00:04:09,249
എന്താണ് ഈ ബഹളം?

43
00:04:12,543 --> 00:04:13,503
ഹേ ഡ്രൈവർ.

44
00:04:14,462 --> 00:04:15,588
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

45
00:04:16,172 --> 00:04:17,924
-എത്ര നേരം?
- അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

46
00:04:18,007 --> 00:04:19,926
അത് മറക്കുക. ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.

47
00:04:20,009 --> 00:04:23,137
ഞാൻ കൊല്ലാനുള്ള വഴിയിലാണ്
എന്നെ ഇങ്ങനെ ആക്കിയ എല്ലാ ഫക്കറുകളും.

48
00:04:25,098 --> 00:04:26,432
മൂന്ന് പോലീസ് വാഹനങ്ങൾ

49
00:04:26,516 --> 00:04:28,059
രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

50
00:04:29,769 --> 00:04:32,063
രണ്ടു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കാർ ത്രീ അവിടെയെത്തും.

51
00:04:32,146 --> 00:04:34,649
അവൻ്റെ ദിശയിൽ ബാക്കപ്പ് സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിലാണ്.

52
00:04:34,732 --> 00:04:35,566
അതായിരുന്നില്ലേ…

53
00:04:36,234 --> 00:04:37,819
പോലീസ് റേഡിയോ?

54
00:04:38,820 --> 00:04:39,862
ടാക്സികൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

55
00:04:40,822 --> 00:04:44,200
അവൻ ഒരു ഡീലക്സ് ടാക്സിയിലാണ്.
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ അവനെ പിന്തുടരുക.

56
00:04:44,284 --> 00:04:45,785
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ആ വിഡ്ഢികൾ.

57
00:04:46,536 --> 00:04:49,372
സ്വസ്ഥമായി തനിയെ യാത്ര ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

58
00:04:49,455 --> 00:04:50,290
ശരിക്കും?

59
00:04:50,873 --> 00:04:52,875
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് സമയം നൽകും.

60
00:04:57,839 --> 00:05:00,133
ഒരു അവകാശം ഉണ്ടാക്കുക
വലത്തോട്ടുള്ള വഴിയിലൂടെ പോകുക.

61
00:05:16,566 --> 00:05:17,984
ശപിക്കുക.

62
00:05:19,986 --> 00:05:22,488
ഈ കാറിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

63
00:05:22,572 --> 00:05:23,865
ഒരു നിമിഷം!

64
00:05:23,948 --> 00:05:24,991
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ!

65
00:05:25,074 --> 00:05:26,326
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
-വരിക!

66
00:05:26,409 --> 00:05:27,618
- നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക!
- അത് നീക്കുക!

67
00:05:28,202 --> 00:05:29,078
അത് നീക്കുക!

68
00:05:29,746 --> 00:05:32,081
- നമുക്ക് പോകണം!
- അത് മുന്നോട്ട് നീക്കുക!

69
00:05:34,792 --> 00:05:36,044
ഞാനും ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്!

70
00:05:36,127 --> 00:05:37,837
ഞാനൊരു മാധ്യമ കുറുക്കനല്ല!

71
00:05:37,920 --> 00:05:40,006
ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ കാറുമായി ഇങ്ങനെ പോകും?

72
00:05:49,557 --> 00:05:50,516
എൻ്റെ ദൈവമേ.

73
00:05:56,981 --> 00:05:59,817
നമ്മൾ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകേണ്ടതല്ലേ?

74
00:06:02,320 --> 00:06:04,197
ഹേയ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

75
00:06:05,073 --> 00:06:06,324
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

76
00:06:06,407 --> 00:06:08,076
നമ്മൾ തെറ്റായ വഴിയിലാണ് പോകുന്നത്.

77
00:06:08,618 --> 00:06:09,911
നാശം, ഈ വിഡ്ഢി.

78
00:06:10,870 --> 00:06:11,871
ശപിക്കുക.

79
00:06:12,789 --> 00:06:14,499
റോഡ് വീണ്ടും തുറന്നു.

80
00:06:14,582 --> 00:06:16,459
ഈ മനുഷ്യൻ അവിശ്വസനീയമാണ്.

81
00:06:19,670 --> 00:06:20,505
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

82
00:06:20,588 --> 00:06:22,548
നീ ആരാ മോളേ?

83
00:06:27,178 --> 00:06:28,012
എൻ്റെ കഴുത്ത്!

84
00:06:34,769 --> 00:06:36,062
കഷ്ടം.

85
00:06:46,114 --> 00:06:47,573
ശപിക്കുക!

86
00:07:29,365 --> 00:07:30,199
നിലനിർത്തുക.

87
00:07:44,464 --> 00:07:45,882
SEOUL 26S0923

88
00:07:45,965 --> 00:07:47,133
അടിയന്തര ഫോൺ

89
00:07:47,216 --> 00:07:48,217
ഡീലക്സ് ടാക്സി

90
00:07:48,843 --> 00:07:50,136
ഡീലക്സ് ടാക്സി

91
00:08:03,274 --> 00:08:06,360
24M5283

92
00:08:34,180 --> 00:08:35,973
-ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
-തിരികെ സ്വാഗതം.

93
00:08:37,475 --> 00:08:38,309
ഇവിടെ.

94
00:08:40,269 --> 00:08:42,146
നന്മ, മിസ്റ്റർ യൂൻ.

95
00:08:42,230 --> 00:08:45,233
ഇനി മുതൽ, പ്രത്യേക പണ രസീതുകൾ
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് സ്ലിപ്പുകളും.

96
00:08:45,316 --> 00:08:46,651
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി വിടില്ല.

97
00:08:46,734 --> 00:08:48,194
ശരി, നന്നായി.

98
00:08:48,277 --> 00:08:51,405
പക്ഷേ ഞാനൊരു സംഗീതജ്ഞനാണ്.

99
00:08:51,489 --> 00:08:53,366
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെയല്ല.

100
00:08:53,449 --> 00:08:56,202
എനിക്ക് പ്രചോദനം ലഭിച്ചാൽ, എനിക്ക് തെറ്റുകൾ സംഭവിക്കാം.

101
00:08:56,285 --> 00:08:57,620
നല്ലത്, ഗൗരവമായി.

102
00:08:58,120 --> 00:09:00,081
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കലയെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

103
00:09:00,957 --> 00:09:03,376
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹോംഗ്‌ഡേയിൽ മാത്രം വാഹനമോടിക്കുന്നത്?

104
00:09:04,418 --> 00:09:05,461
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

105
00:09:05,545 --> 00:09:08,589
എൻ്റെ ആത്മാവ് അവിടെ ഉള്ളതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

106
00:09:08,673 --> 00:09:11,842
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ രസീതുകൾ അടുക്കുമ്പോൾ.

107
00:09:11,926 --> 00:09:14,720
റെയിൻബോ ടാക്സി

108
00:09:14,804 --> 00:09:15,972
നന്നായി.

109
00:09:16,639 --> 00:09:17,723
നിലനിർത്തുക.

110
00:09:31,237 --> 00:09:33,197
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ കിം.

111
00:09:33,281 --> 00:09:35,116
- നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
- ഞാൻ.

112
00:09:36,993 --> 00:09:40,371
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുകയാണോ?
ഇത് തൊഴിൽ മാനദണ്ഡ നിയമത്തിൻ്റെ ലംഘനമാണ്.

113
00:09:43,791 --> 00:09:46,085
മിസ്റ്റർ കിം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര തവണ ചോദിക്കണം

114
00:09:46,168 --> 00:09:48,588
നിങ്ങളുടെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ
അറ്റകുറ്റപ്പണി ദിവസം പ്രവേശന കവാടത്തിൽ?

115
00:09:48,671 --> 00:09:51,340
എനിക്ക് അവിടെ വരെ പോകണം
നിങ്ങളുടെ കാർ കൊണ്ടുവരാൻ?

116
00:09:51,424 --> 00:09:52,883
നിങ്ങളുടെ കാർ ശരിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

117
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാത്തത്? എന്തുകൊണ്ട്?
-ഞാൻ--

118
00:09:54,760 --> 00:09:57,138
-ശ്രീ. കിം--
-അവൻ്റെ കാർ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച സർവീസ് ചെയ്തു.

119
00:09:57,221 --> 00:09:58,097
- അവൻ ചെയ്തു?
-അതെ.

120
00:09:58,764 --> 00:10:00,850
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

121
00:10:00,933 --> 00:10:02,268
-എനിക്ക് കിട്ടി--
- നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക.

122
00:10:02,351 --> 00:10:05,271
അവർക്ക് പാർക്ക് ചെയ്യാൻ സ്ഥലമില്ല.
ഇതാ മറ്റൊന്ന് കൂടി വരുന്നു. വേഗം.

123
00:10:05,354 --> 00:10:06,355
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിറഞ്ഞ വീടുണ്ട്.

124
00:10:06,439 --> 00:10:07,398
-വേഗം.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

125
00:10:07,982 --> 00:10:08,858
വിക്ടിം സപ്പോർട്ട് കൗൺസിൽ

126
00:10:08,941 --> 00:10:11,360
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.

127
00:10:11,444 --> 00:10:14,155
എന്നാൽ ലൈംഗിക കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് ഇരയാകുമ്പോൾ
അവരുടെ പരീക്ഷണങ്ങൾക്കായി കാണിക്കുക,

128
00:10:14,238 --> 00:10:19,118
ദയവായി അവരെ ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുമായി പിന്തുണ നൽകുക.

129
00:10:19,910 --> 00:10:20,911
ഇപ്പോൾ.

130
00:10:20,995 --> 00:10:22,163
ബ്ലൂബേർഡ് വിക്ടിം സപ്പോർട്ട് സെൻ്റർ

131
00:10:22,246 --> 00:10:24,165
ഇത് ഞാൻ എപ്പോഴും കൊണ്ടുവരുന്ന കാര്യമാണ്.

132
00:10:24,749 --> 00:10:26,667
ബ്ലൂബേർഡ് ഷെൽട്ടർ ഇവിടെയുണ്ട്

133
00:10:26,751 --> 00:10:31,631
ദുരിതമനുഭവിക്കുന്ന ഇരകൾക്ക്
ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ നിന്നും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നും.

134
00:10:31,714 --> 00:10:34,175
ഞങ്ങൾ ഒരു സംഘടനയാണ്
അത് ഇരകളെ വീണ്ടെടുക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു

135
00:10:34,258 --> 00:10:37,553
യുടെ പിന്തുണയോടെ
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം, പ്രോസിക്യൂഷൻ,

136
00:10:37,637 --> 00:10:39,138
മറ്റ് അനുബന്ധ സംഘടനകളും.

137
00:10:39,221 --> 00:10:44,101
സാമ്പത്തിക സഹായം നൽകേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
അവരുടെ ജീവിതത്തിനും ആശുപത്രി ചെലവുകൾക്കും,

138
00:10:44,185 --> 00:10:47,063
പക്ഷെ അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലി കൂടിയാണ്

139
00:10:47,146 --> 00:10:49,273
ചിന്തിക്കാനും കണ്ടെത്താനും

140
00:10:49,357 --> 00:10:51,025
ഈ ആളുകൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്.

141
00:10:51,108 --> 00:10:53,277
പണം കൊണ്ട് മാത്രം ചെയ്യുന്നതല്ല ഈ ജോലി.

142
00:10:53,778 --> 00:10:54,654
ദയവായി ഓർക്കുക

143
00:10:54,737 --> 00:10:57,657
ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന്
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തോടും വളരെയധികം കാലുപണികളോടും കൂടി.

144
00:10:57,740 --> 00:10:59,700
ദൈവമേ, എന്താ ഇത്? നിങ്ങൾ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

145
00:10:59,784 --> 00:11:03,621
കൊള്ളാം, അത് മിസ്റ്റർ തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ,
ഡെപ്യൂട്ടി ജില്ലാ അറ്റോർണി.

146
00:11:03,704 --> 00:11:05,081
അതൊരു ബഹുമതിയാണ് സർ.

147
00:11:05,164 --> 00:11:07,708
കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെയെത്താൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു,

148
00:11:07,792 --> 00:11:09,669
എന്നാൽ ഡിഎയുമായുള്ള എൻ്റെ കൂടിക്കാഴ്ച വൈകി.

149
00:11:09,752 --> 00:11:12,838
ബ്ലൂബേർഡുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉറപ്പാണ്
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ഉപകാരപ്രദമല്ല.

150
00:11:12,922 --> 00:11:16,133
അവർ എപ്പോഴും ചോദിക്കുന്നു
കൂടുതൽ ഫണ്ടുകൾക്കും മനുഷ്യശക്തിക്കും വേണ്ടി, അല്ലേ?

151
00:11:16,217 --> 00:11:19,095
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും
ഡിഎയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താൻ.

152
00:11:19,178 --> 00:11:22,515
ശരി, ഞാൻ ഇന്ന് വൈകിയതിനാൽ,
ഉച്ചഭക്ഷണം എനിക്കുണ്ട്.

153
00:11:22,598 --> 00:11:26,018
എന്തായാലും കണ്ടുപിടിച്ചതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
കൈകൊണ്ട് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും?

154
00:11:26,102 --> 00:11:28,521
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരാളെ കണ്ടെത്തി.

155
00:11:28,604 --> 00:11:30,356
ഞാൻ ഉടൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് സജ്ജമാക്കും.

156
00:11:30,439 --> 00:11:32,358
- ഉടൻ ഉണ്ടാക്കുക.
-ശരി.

157
00:11:32,441 --> 00:11:33,484
അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്?

158
00:11:33,567 --> 00:11:36,237
അവർ സ്ഥിരത പുലർത്തേണ്ടതുണ്ട്
ബ്ലൂബേർഡ് സെൻ്ററിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ.

159
00:11:36,320 --> 00:11:37,154
സ്ഥിരോത്സാഹമോ?

160
00:11:39,156 --> 00:11:40,408
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

161
00:11:40,991 --> 00:11:43,244
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വളരെ സ്ഥിരതയുള്ള ഒരു നട്ട്കേസ് കണ്ടെത്തി.

162
00:11:44,912 --> 00:11:45,788
ഒരു നട്ട്കേസ്?

163
00:11:52,962 --> 00:11:55,131
കൊള്ളാം, മകനേ. നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

164
00:11:55,214 --> 00:11:56,382
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

165
00:11:57,133 --> 00:11:58,884
-അച്ഛൻ.
- അതെ, ഞാനാണ്.

166
00:12:02,680 --> 00:12:04,140
ഹേയ്, അവൻ എഴുന്നേറ്റു.

167
00:12:05,891 --> 00:12:06,809
ഇവിടെ!

168
00:12:07,393 --> 00:12:09,979
രോഗി ഉണർന്നു!
വേഗം പോയി വരൂ!

169
00:12:12,857 --> 00:12:13,941
സുഖമാണോ?

170
00:12:14,442 --> 00:12:17,778
ഞാൻ ശരിക്കും പേടിച്ചുപോയി
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണർന്നേക്കില്ല.

171
00:12:17,862 --> 00:12:20,072
വലിയ ജോലി. ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

172
00:12:21,073 --> 00:12:21,991
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

173
00:12:24,452 --> 00:12:27,037
അതെ, ഞാൻ ആശുപത്രിയിലാണ്. അവൻ ഉണർന്നു.

174
00:12:27,121 --> 00:12:29,165
ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അവിടെ എത്തും.

175
00:12:29,248 --> 00:12:30,124
ശരി.

176
00:12:31,709 --> 00:12:33,335
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? അയാൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

177
00:12:33,419 --> 00:12:35,921
നമുക്ക് അവനിൽ കണ്ണ് വയ്ക്കണം,

178
00:12:36,005 --> 00:12:37,423
എന്നാൽ അയാൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയണം.

179
00:12:38,466 --> 00:12:40,009
- അയാൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
-അതെ.

180
00:12:40,593 --> 00:12:41,761
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി.

181
00:12:42,762 --> 00:12:45,765
എനിക്ക് ഓർമ്മക്കുറവ് ബാധിച്ചിരിക്കണം.

182
00:12:45,848 --> 00:12:48,100
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി, ഞങ്ങൾ ഒരു ഇനമായിരുന്നോ?

183
00:12:49,143 --> 00:12:52,229
ശരിയാണ്.
നീ എന്നെ ആദ്യമായി കാണുകയാണ്.

184
00:12:56,942 --> 00:12:58,611
ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി,

185
00:12:58,694 --> 00:13:01,322
അതിനാൽ ഞാൻ പാരായണം ചെയ്യേണ്ടതില്ല
മിറാൻഡ അവകാശങ്ങൾ വീണ്ടും, അല്ലേ?

186
00:13:01,405 --> 00:13:03,199
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം.
- ഷിറ്റ്.

187
00:13:03,282 --> 00:13:04,825
-ഇതെന്താ?
-ഓർമ്മയില്ലേ?

188
00:13:04,909 --> 00:13:08,496
നിങ്ങൾ മൂന്നാം നിലയിൽ നിന്ന് ചാടി,
നിങ്ങൾ രണ്ടാഴ്ചയോളം അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

189
00:13:11,290 --> 00:13:12,500
- നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.

190
00:13:13,250 --> 00:13:14,710
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും നടക്കാൻ കഴിയും.

191
00:13:15,461 --> 00:13:16,295
ഹേയ്.

192
00:13:16,796 --> 00:13:20,257
തന്ത്രങ്ങളൊന്നും വലിച്ചെറിയാൻ ശ്രമിക്കരുത്
എന്നിട്ട് അവളോട് സത്യം പറയൂ.

193
00:13:20,341 --> 00:13:22,676
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതുവരെ അവൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

194
00:13:22,760 --> 00:13:24,804
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൾ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു
ഉറങ്ങാതെ.

195
00:13:24,887 --> 00:13:27,139
അവൾ എൻ്റെ നേർക്ക് കണ്ണടച്ചു
ഓരോ രാത്രിയും?

196
00:13:27,223 --> 00:13:29,016
അതെ, അവളുടെ കണ്ണുകൾ വിടർന്നു.

197
00:13:33,395 --> 00:13:36,565
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല,
അതിനാൽ ഖേദിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

198
00:13:39,318 --> 00:13:40,319
പിന്നെ കാണാം.

199
00:13:44,573 --> 00:13:48,244
അവനെ മറ്റൊരു പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് കൈമാറുക
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് അടുത്ത കേസിലേക്ക് പോകുക.

200
00:13:49,036 --> 00:13:50,704
ഒരു ദിവസം അവധി എടുക്കണം.

201
00:13:50,788 --> 00:13:52,206
എനിക്ക് ഒരു ദിവസത്തെ അവധി ആവശ്യമില്ല.

202
00:13:52,289 --> 00:13:54,041
എനിക്ക് ഇതിനകം ഇവിടെ മതിയായ വിശ്രമം ലഭിച്ചു.

203
00:13:54,542 --> 00:13:56,710
-കൂടാതെ, വിശ്രമിക്കുന്നത് വിരസമാണ്.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

204
00:13:56,794 --> 00:13:58,671
അല്ല, മരിയ. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ രക്തസ്രാവം നിർത്താത്തത്?

205
00:13:58,754 --> 00:14:01,131
ഡോക്ടർ. ദയവായി അവളുടെ രക്തസ്രാവം തടയാൻ കഴിയുമോ?

206
00:14:01,215 --> 00:14:03,008
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

207
00:14:05,135 --> 00:14:06,136
എന്താണിത്?

208
00:14:06,220 --> 00:14:09,473
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് താഴെയുള്ള ബാഗുകൾ നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖം മൂടുന്നു.

209
00:14:09,557 --> 00:14:11,058
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം എന്നാണ്.

210
00:14:12,935 --> 00:14:14,979
ചോ ഡോ-ചിയോളിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
-എന്താ കേട്ടോ?

211
00:14:15,062 --> 00:14:16,647
അവനെ കാണാനില്ല എന്നോ?

212
00:14:16,730 --> 00:14:18,732
അങ്ങനെ ഒരു കേസ് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.

213
00:14:26,282 --> 00:14:27,157
എൻ്റെ ദൈവമേ.

214
00:14:28,033 --> 00:14:30,744
മുട്ടി ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കയറാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

215
00:14:30,828 --> 00:14:31,704
അത് മോശമാണ്.

216
00:14:31,787 --> 00:14:33,289
ഞാൻ ചോ ഡോ-ചിയോളിൻ്റെ കേസ് എടുക്കും.

217
00:14:33,372 --> 00:14:34,373
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

218
00:14:34,456 --> 00:14:36,500
അവനെ കാണാതായി. നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

219
00:14:36,584 --> 00:14:38,752
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തിന് ആ കേസ് എടുക്കണം?

220
00:14:38,836 --> 00:14:40,212
പോലീസ് അതിനുള്ളിലാണ്.

221
00:14:40,296 --> 00:14:41,964
അടുത്ത കാലം വരെ, ചോ ഡോ-ചിയോൾ ആയിരുന്നു...

222
00:14:43,215 --> 00:14:44,884
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

223
00:14:44,967 --> 00:14:47,845
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

224
00:14:48,345 --> 00:14:49,555
ഇരിക്കൂ.

225
00:14:51,640 --> 00:14:53,475
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പുറത്തേക്ക് പോകണോ?

226
00:14:53,559 --> 00:14:55,895
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഇരിക്കൂ.

227
00:14:56,687 --> 00:14:57,521
ശരി.

228
00:15:02,026 --> 00:15:05,404
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്.
ബ്ലൂബേർഡ് സപ്പോർട്ട് സെൻ്ററിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

229
00:15:05,487 --> 00:15:07,239
അതെ. ഇത് ഇരകളുടെ പിന്തുണയുള്ള ഫൗണ്ടേഷനാണ്.

230
00:15:07,323 --> 00:15:08,324
ശരിയാണ്.

231
00:15:08,407 --> 00:15:10,492
അവനാണ് ആ അടിത്തറയുടെ അധ്യക്ഷൻ.

232
00:15:11,327 --> 00:15:13,329
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
എൻ്റെ പേര് ജാങ് സിയോങ്-ചിയോൾ.

233
00:15:14,038 --> 00:15:15,247
അതെ, നിങ്ങളെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

234
00:15:16,165 --> 00:15:18,417
അവൾ തന്നെ ചെയ്യും
ബ്ലൂബേർഡിന് വേണ്ടിയുള്ള പ്രവൃത്തികൾ,

235
00:15:18,500 --> 00:15:19,877
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് ഹാ-ന.

236
00:15:23,255 --> 00:15:25,507
- പെട്ടെന്ന്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നന്നായി...

237
00:15:26,091 --> 00:15:28,260
തനിക്ക് സ്ഥിരതയുള്ള ഒരാളെ ആവശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,

238
00:15:28,344 --> 00:15:29,553
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്തു.

239
00:15:29,637 --> 00:15:32,097
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരോത്സാഹത്തിന് നിങ്ങൾ അറിയപ്പെടുന്നു.

240
00:15:32,181 --> 00:15:33,390
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

241
00:15:34,558 --> 00:15:36,644
അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതല്ല.

242
00:15:38,145 --> 00:15:40,689
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

243
00:15:41,607 --> 00:15:44,360
നിങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂഷന് വേണ്ടി പോകുന്നു,
അതിനാൽ ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്യുക.

244
00:15:44,443 --> 00:15:46,403
ചോ ഡോ-ചിയോളിനെക്കുറിച്ചോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ മറക്കുക.

245
00:15:47,947 --> 00:15:51,200
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ ഇത് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞാൽ,

246
00:15:51,825 --> 00:15:53,619
എങ്കിലും നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

247
00:15:54,453 --> 00:15:56,747
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

248
00:15:57,247 --> 00:15:59,875
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചോ എന്നോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

249
00:15:59,959 --> 00:16:02,670
- നിങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂഷനിൽ പ്രശസ്തനാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
-അങ്ങനെയാണോ?

250
00:16:02,753 --> 00:16:03,671
-അതെ.
-എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

251
00:16:03,754 --> 00:16:04,880
ഒരു പരിപ്പ് പോലെ…

252
00:16:05,798 --> 00:16:06,632
പരിപ്പ്?

253
00:16:07,216 --> 00:16:09,760
ചുരുക്കത്തിൽ, നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനായ പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്.

254
00:16:13,681 --> 00:16:15,391
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയില്ല.

255
00:16:15,474 --> 00:16:16,558
എന്ത്?

256
00:16:23,983 --> 00:16:25,609
സാർ, വാങ്‌സിംനിയോട്, ദയവായി.

257
00:16:33,617 --> 00:16:36,870
ചോ ഡോ-ചിയോൾ ഇന്നലെ അപ്രത്യക്ഷമായി
അവൻ പുറത്തിറങ്ങിയ ഉടൻ.

258
00:16:36,954 --> 00:16:38,831
പോലീസിന് ഇതുവരെ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല
അവൻ്റെ സ്ഥാനം…

259
00:16:38,914 --> 00:16:39,790
ദൈവമേ.

260
00:16:39,873 --> 00:16:42,584
ലോകം എന്തിലേക്കാണ് വരുന്നത്?
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വതന്ത്രമായി വിഹരിക്കാൻ കഴിയും?

261
00:16:42,668 --> 00:16:45,462
ശരിക്കും എല്ലാം ശരിയാണോ
ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ മുൻ പ്രതിക്ക് വേണ്ടി...

262
00:16:45,546 --> 00:16:48,674
എൻ്റെ ദൈവമേ. ആർക്കും എങ്ങനെ ഉയർത്താനാകും
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ കുട്ടികൾ?

263
00:16:48,757 --> 00:16:49,717
എൻ്റെ നന്മ.

264
00:16:50,259 --> 00:16:51,468
സമ്മതിക്കില്ലേ സാർ?

265
00:17:05,232 --> 00:17:06,734
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവന് എന്ത് പറ്റി?

266
00:17:13,782 --> 00:17:14,616
-ഹേയ്!
-ഹേയ്!

267
00:17:14,700 --> 00:17:16,410
എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാമെന്ന് പഠിക്കൂ! ശരി?

268
00:17:19,663 --> 00:17:20,748
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

269
00:17:21,415 --> 00:17:23,292
സിയോ-ജിൻ, കരയരുത്. ഇത് ഓകെയാണ്.

270
00:17:25,002 --> 00:17:26,420
ആ കാറിന് എന്ത് പറ്റി?

271
00:17:32,718 --> 00:17:34,428
ഓ, എൻ്റെ.

272
00:17:34,511 --> 00:17:35,554
ഹേയ്, നോക്കൂ.

273
00:17:36,138 --> 00:17:38,432
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് അപകടകരമായി മാറുകയാണ്.

274
00:17:39,433 --> 00:17:41,060
-കുട്ടികളേ, കുഴപ്പമില്ല.
-കരയരുത്.

275
00:17:41,143 --> 00:17:41,977
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

276
00:17:42,853 --> 00:17:44,146
ഓ, ഇല്ല.

277
00:17:51,111 --> 00:17:52,029
ഓ, എൻ്റെ.

278
00:17:52,905 --> 00:17:54,615
അവർ എത്ര വിരസമാണെങ്കിലും,

279
00:17:54,698 --> 00:17:57,701
എന്തിനാണ് അവർ പോകുന്നത്
നിറയെ കുട്ടികളുള്ള കാറിനെതിരെ റോഡിൽ രോഷം

280
00:18:06,460 --> 00:18:07,795
-എന്താണത്?
-ഒരു ടാക്സി?

281
00:18:07,878 --> 00:18:08,712
എന്ത്…

282
00:18:12,007 --> 00:18:13,717
എൻ്റെ ദൈവമേ. അത് എന്തായിരുന്നു?

283
00:18:16,095 --> 00:18:17,387
ഓ, എൻ്റെ. ഹേയ്.

284
00:18:25,687 --> 00:18:27,439
നന്മ. ഓ, എൻ്റെ.

285
00:18:36,532 --> 00:18:37,908
-ഹേയ്!
- അവരെ നോക്കൂ.

286
00:18:37,991 --> 00:18:39,159
-ഹേയ്!
-ഹേയ്!

287
00:18:39,243 --> 00:18:40,244
- നിങ്ങളുടെ കാർ നിർത്തുക!
-ഹേയ്!

288
00:18:40,327 --> 00:18:41,620
-ഹേയ്, മനുഷ്യാ!
- ഹേയ്, തെണ്ടി!

289
00:18:42,246 --> 00:18:43,330
- കാർ നിർത്തുക!
-ഹേയ്!

290
00:18:43,413 --> 00:18:45,999
- നിങ്ങളുടെ കാർ നിർത്തുക!
-ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ!

291
00:18:46,083 --> 00:18:48,001
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ കാർ നിർത്തുക!

292
00:18:48,085 --> 00:18:50,712
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഡ്രൈവിംഗ് പഠിച്ചത്?
-ഹേയ്, ടാക്സി!

293
00:18:50,796 --> 00:18:52,131
അവനെ തടയൂ. അവൻ്റെ കാർ തടയുക.

294
00:18:52,214 --> 00:18:53,298
അവൻ്റെ കാർ തടയുക.

295
00:19:06,854 --> 00:19:08,564
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

296
00:19:11,900 --> 00:19:15,821
സാർ തിരക്കിലാണോ?
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ നിർത്താമോ?

297
00:19:16,488 --> 00:19:19,700
-നീ എന്തുചെയ്യും?
- ഞാൻ ഈ പോയിൻ്റ് വരെ മാത്രമേ യാത്രാക്കൂലി എടുക്കൂ.

298
00:19:19,783 --> 00:19:21,160
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്.

299
00:19:21,243 --> 00:19:22,703
അതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

300
00:19:23,579 --> 00:19:24,872
മനസ്സിലാക്കിയതിന് നന്ദി.

301
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
സർ?

302
00:19:31,253 --> 00:19:32,462
-മനുഷ്യൻ.
- അവനു എന്ത് പറ്റി?

303
00:19:32,546 --> 00:19:33,797
അവൻ ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവർ മാത്രമാണ്.

304
00:19:36,091 --> 00:19:37,634
- പോലീസ്.
-ഞാൻ റോഡ് രോഷം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

305
00:19:37,718 --> 00:19:39,845
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം പഠിക്കുക.
- അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

306
00:19:39,928 --> 00:19:41,346
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വേണം.

307
00:19:41,430 --> 00:19:42,556
സർ.

308
00:19:42,639 --> 00:19:44,933
നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ? സർ?

309
00:19:48,145 --> 00:19:48,979
സർ?

310
00:19:49,563 --> 00:19:52,316
ഒരു ഗോൾഫ് ക്ലബ്.
ആ പയ്യൻ അവനെ വടികൊണ്ട് അടിക്കാൻ പോകുന്നു...

311
00:19:55,485 --> 00:19:57,863
-ഒരു ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബ്?
- നന്നായി...

312
00:19:57,946 --> 00:19:59,656
സാഹചര്യം ഒരു തരത്തിൽ തിരിഞ്ഞു.

313
00:19:59,740 --> 00:20:00,991
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?

314
00:20:01,074 --> 00:20:03,118
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല.

315
00:20:03,952 --> 00:20:05,245
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

316
00:20:13,503 --> 00:20:14,838
ശരിയായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പഠിക്കുക.

317
00:20:14,922 --> 00:20:16,131
അതെ സർ.

318
00:20:26,058 --> 00:20:27,643
- വിട, സർ.
- വിട, സർ.

319
00:20:58,257 --> 00:21:03,345
വാർഡ് എ

320
00:21:07,474 --> 00:21:11,561
ഡ്രൈവർമാർ എപ്പോഴും ആവശ്യമാണ്

321
00:21:12,521 --> 00:21:15,816
ഞാൻ ഇന്ന് രസകരമായ ഒരു കാര്യം കണ്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

322
00:21:17,693 --> 00:21:18,819
എന്താണിത്?

323
00:21:19,486 --> 00:21:22,364
മിസ്റ്റർ കിം എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ വാഹനമോടിക്കുന്നു,

324
00:21:22,447 --> 00:21:24,324
എന്നാൽ അവൻ എന്തിനാണ് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ പണം സമ്പാദിക്കുന്നത്?

325
00:21:26,326 --> 00:21:27,160
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

326
00:21:27,244 --> 00:21:29,871
നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

327
00:21:29,955 --> 00:21:31,748
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന കാറിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

328
00:21:31,832 --> 00:21:33,792
അത് തട്ടിപ്പാണ്.

329
00:21:34,626 --> 00:21:35,711
"തട്ടിപ്പ്"?

330
00:21:35,794 --> 00:21:38,672
ഗ്യാസിനായി കമ്പനിയുടെ പണം ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് തട്ടിപ്പാണ്.

331
00:21:40,465 --> 00:21:42,634
ഇത് അപവാദമായി തോന്നുന്നു.

332
00:21:42,718 --> 00:21:44,303
ആക്ഷേപം തോന്നിയാൽ തിരുത്തുക.

333
00:21:44,886 --> 00:21:47,514
നിങ്ങളുടെ സമയം കുറച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം.

334
00:22:46,990 --> 00:22:50,494
നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്

335
00:23:43,922 --> 00:23:46,716
അമ്മ…

336
00:23:46,800 --> 00:23:48,927
ദയവായി.

337
00:23:49,010 --> 00:23:52,806
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

338
00:23:54,599 --> 00:23:56,143
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

339
00:24:15,078 --> 00:24:16,163
ഡീലക്സ് ടാക്സി

340
00:24:16,246 --> 00:24:18,165
മരിക്കരുത്, പ്രതികാരം ചെയ്യുക
സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

341
00:24:49,279 --> 00:24:51,323
ഡീലക്സ് ടാക്സി

342
00:25:05,086 --> 00:25:08,256
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

343
00:25:09,591 --> 00:25:10,884
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

344
00:25:21,520 --> 00:25:22,729
പറയാമോ

345
00:25:24,397 --> 00:25:26,107
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

346
00:25:29,903 --> 00:25:32,322
എൻ്റെ പേര് കാങ് മരിയ,

347
00:25:32,405 --> 00:25:34,824
ഞാൻ അടുത്തിടെ ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ നിന്ന് വയസ്സായി.

348
00:25:36,952 --> 00:25:38,328
-ഹേയ്!
-മരിയ!

349
00:25:41,456 --> 00:25:44,042
മരിയ, നീ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

350
00:25:44,626 --> 00:25:46,419
അതെ. അവൾ പോകണം.

351
00:25:47,295 --> 00:25:48,547
ഞാൻ പലപ്പോഴും നിർത്തും.

352
00:25:49,047 --> 00:25:51,049
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിപ്പ് ചെയ്ത് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചു.

353
00:25:52,300 --> 00:25:53,510
നന്ദി.

354
00:25:54,094 --> 00:25:54,928
എന്താണിത്?

355
00:25:55,011 --> 00:25:57,764
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ
നിങ്ങൾ ആ പാനപാത്രത്തിൽ നിന്ന് കുടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

356
00:25:59,599 --> 00:26:01,309
ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും

357
00:26:01,393 --> 00:26:04,813
ധാരാളം കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ വാങ്ങാൻ
നിങ്ങൾക്ക് രുചികരമായ ഭക്ഷണവും,

358
00:26:04,896 --> 00:26:06,356
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെയും പലപ്പോഴും സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്.

359
00:26:06,439 --> 00:26:07,274
-ശരി.
-ശരി.

360
00:26:07,983 --> 00:26:09,234
- ബൈ, മരിയ.
-ബൈ.

361
00:26:09,317 --> 00:26:10,151
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

362
00:26:11,653 --> 00:26:12,821
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

363
00:26:14,447 --> 00:26:17,993
മരിയ, നിങ്ങൾ വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടിരിക്കണം
മറ്റ് കുട്ടികളോട് വിട പറയാൻ.

364
00:26:18,076 --> 00:26:22,414
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക എന്നത് എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്
ഒപ്പം ജീവിക്കാൻ പണമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുക

365
00:26:22,497 --> 00:26:23,707
എല്ലാ കുട്ടികളുമായി.

366
00:26:23,790 --> 00:26:26,084
ഗോഷ്, മരിയ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ സ്വപ്നമുണ്ട്.

367
00:26:27,669 --> 00:26:32,215
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്ന കമ്പനി
പുളിപ്പിച്ച ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

368
00:26:32,299 --> 00:26:33,466
ഇതൊരു സാമൂഹിക സംരംഭമാണ്,

369
00:26:33,550 --> 00:26:36,845
അതിനാൽ അവർക്ക് ഒരു പക്ഷപാതവുമില്ല
വികലാംഗർ, അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

370
00:26:37,387 --> 00:26:39,598
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, അവർ ഭക്ഷണവും താമസവും നൽകുന്നു.

371
00:26:39,681 --> 00:26:42,934
അതിനാൽ ഇത് തികഞ്ഞ സ്ഥലമാണ്
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ജോലിക്ക്.

372
00:26:43,560 --> 00:26:44,394
ശരി.

373
00:27:03,872 --> 00:27:05,165
ശരി, ഇവിടെ.

374
00:27:05,915 --> 00:27:06,958
അകത്തേക്ക് മുഴുവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

375
00:27:07,042 --> 00:27:08,126
ചാങ്‌സുങ് ജിയോത്ഗൽ

376
00:27:11,004 --> 00:27:11,838
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

377
00:27:13,340 --> 00:27:16,968
അവൾ ബുദ്ധിപരമായി വൈകല്യമുള്ളവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

378
00:27:17,719 --> 00:27:19,846
അവൾ വളരെ സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

379
00:27:19,929 --> 00:27:22,682
എന്നെ ലെവൽ ത്രീ ആയി തരംതിരിക്കുന്നു.

380
00:27:23,350 --> 00:27:25,727
കൂടാതെ നിങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു.

381
00:27:26,436 --> 00:27:28,355
അവളുടെ ഏകദേശ മാനസിക പ്രായം എന്താണ്?

382
00:27:28,438 --> 00:27:30,148
ഒരു കിൻ്റർഗാർട്ടനെപ്പോലെ?

383
00:27:30,231 --> 00:27:32,651
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ 18 വയസ്സായി,

384
00:27:33,318 --> 00:27:35,654
അവളുടെ മാനസിക പ്രായം
ഒന്ന് മുതൽ രണ്ടാം ക്ലാസ് വരെ.

385
00:27:35,737 --> 00:27:38,406
അതിനർത്ഥം അവൾക്ക് സംസാരിക്കാനും കേൾക്കാനും കഴിയും

386
00:27:38,490 --> 00:27:41,242
വളരെ നന്നായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു.

387
00:27:41,326 --> 00:27:44,454
എനിക്ക് ഒരു Microsoft Word സർട്ടിഫിക്കേഷൻ ഉണ്ട്.

388
00:27:44,537 --> 00:27:48,625
എൻ്റെ അനാഥാലയത്തിൽ ഞാൻ ഒന്നാം സ്ഥാനത്തെത്തി.

389
00:27:48,708 --> 00:27:52,379
നിങ്ങൾ മൂന്നാം ലെവൽ ആയിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നാം സ്ഥാനത്തും എത്തി!

390
00:27:52,879 --> 00:27:53,713
അത് ഗംഭീരമാണ്.

391
00:27:54,422 --> 00:27:56,383
-നന്ദി.
- നിങ്ങൾ അതിൽ ഒപ്പിട്ടോ?

392
00:27:56,466 --> 00:27:57,801
അവൾ കരാർ ഒപ്പിട്ടു, അങ്ങനെ ...

393
00:27:57,884 --> 00:27:59,010
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

394
00:27:59,094 --> 00:28:00,804
അപ്പോൾ അവൾക്ക് ഉടൻ ആരംഭിക്കാം.

395
00:28:00,887 --> 00:28:02,263
-ശരി.
-ശരി.

396
00:28:02,347 --> 00:28:03,181
ഇവിടെ വരിക.

397
00:28:03,264 --> 00:28:04,557
- പുറത്തു വരൂ.
-ശരി.

398
00:28:05,266 --> 00:28:06,393
അപ്പോൾ ശരി.

399
00:28:07,936 --> 00:28:10,313
മരിയ. ഞാൻ പോകാം.

400
00:28:10,397 --> 00:28:12,065
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

401
00:28:12,148 --> 00:28:13,066
-ശരി.
-ബൈ.

402
00:28:15,652 --> 00:28:17,028
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

403
00:28:17,112 --> 00:28:19,447
ശരി, എല്ലാവരും. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ റിക്രൂട്ട് ഉണ്ട്.

404
00:28:19,531 --> 00:28:20,615
കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

405
00:28:20,699 --> 00:28:21,825
മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

406
00:28:21,908 --> 00:28:22,784
ശരി, ഇവിടെ വരൂ.

407
00:28:24,619 --> 00:28:26,037
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാം.

408
00:28:26,913 --> 00:28:28,707
അതെ. അപ്പോൾ ശരി.

409
00:28:29,499 --> 00:28:30,583
മരിയ.

410
00:28:30,667 --> 00:28:33,586
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കാം

411
00:28:33,670 --> 00:28:36,464
കൂടാതെ മീൻ ചെതുമ്പൽ സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക.

412
00:28:37,424 --> 00:28:40,885
ഞാൻ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

413
00:28:41,928 --> 00:28:43,012
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ?

414
00:28:43,096 --> 00:28:45,724
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ. ഞാൻ അത് പിന്നീട് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും.

415
00:28:45,807 --> 00:28:47,892
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

416
00:28:47,976 --> 00:28:48,810
സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക, ശരിയാണോ?

417
00:28:49,978 --> 00:28:52,647
എനിക്ക് മീനിനെ പേടിയാണ്.

418
00:28:52,731 --> 00:28:54,482
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. നോക്കൂ.

419
00:28:54,566 --> 00:28:56,651
നോക്കൂ, ഇത് ഭയാനകമല്ല.
ഇത് ചെറുതും മനോഹരവുമാണ്.

420
00:28:56,735 --> 00:29:00,780
ഇത് പിടിക്കുക,
എന്നിട്ട് ഇത് ഉപയോഗിച്ച് സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക.

421
00:29:00,864 --> 00:29:02,991
നിങ്ങൾ അതിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

422
00:29:03,074 --> 00:29:04,909
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

423
00:29:04,993 --> 00:29:06,578
-എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
- ഇതൊന്നും അല്ല...

424
00:29:12,292 --> 00:29:13,209
നമസ്കാരം സർ.

425
00:29:21,676 --> 00:29:23,887
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ റിക്രൂട്ട് ഉണ്ട്,
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

426
00:29:23,970 --> 00:29:25,305
അവനോട് ഹലോ പറയുക.

427
00:29:26,473 --> 00:29:28,600
ഞാൻ അവളോട് ചെതുമ്പൽ തുടയ്ക്കാൻ പറഞ്ഞു,

428
00:29:28,683 --> 00:29:31,060
പക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞു അവൾക്ക് മീനിനെ പേടിയാണ്.

429
00:29:32,645 --> 00:29:34,272
നിങ്ങൾക്ക് മത്സ്യത്തെ പേടിയാണോ?

430
00:29:34,814 --> 00:29:36,107
അതെ, എനിക്ക് മത്സ്യത്തെ ഭയമാണ്.

431
00:29:44,824 --> 00:29:46,034
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുറച്ചുകൂടി അടുത്താണോ?

432
00:29:46,868 --> 00:29:48,286
ഇല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമുണ്ടോ?

433
00:29:54,209 --> 00:29:56,461
ഇല്ലേ? ഇനിയും ഇല്ല?

434
00:29:57,629 --> 00:29:59,088
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
-അത് പോകട്ടെ!

435
00:29:59,631 --> 00:30:00,840
ശപിക്കുക.

436
00:30:02,133 --> 00:30:02,967
എന്തൊരു നരകമാണ്.

437
00:30:03,051 --> 00:30:04,177
-സർ, ദയവായി.
-ഇവിടെ വരിക!

438
00:30:07,931 --> 00:30:09,140
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

439
00:30:12,227 --> 00:30:13,061
തണുത്തുറയുകയാണ്.

440
00:30:13,144 --> 00:30:14,479
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇത്ര തണുപ്പ്?

441
00:30:14,562 --> 00:30:16,272
അവൾ കരയുകയും കരയുകയും ചെയ്തു.

442
00:30:16,898 --> 00:30:18,066
- തുറക്കുക.
-ശരി.

443
00:30:20,068 --> 00:30:22,111
ഇവിടെ എപ്പോഴും തണുപ്പായിരുന്നോ? കഷ്ടം.

444
00:30:23,488 --> 00:30:25,156
എന്ത്? ഹേയ്.

445
00:30:25,657 --> 00:30:27,242
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

446
00:30:27,325 --> 00:30:29,285
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

447
00:30:29,369 --> 00:30:31,496
-എന്ത്?
- എനിക്ക് വേണം...

448
00:30:31,579 --> 00:30:34,541
എനിക്ക് സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനെ വിളിക്കണം.

449
00:30:34,624 --> 00:30:35,667
അവൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

450
00:30:36,251 --> 00:30:37,168
ഇത് നല്ലതല്ല.

451
00:30:38,878 --> 00:30:39,796
നമുക്ക് കാണാം.

452
00:30:47,053 --> 00:30:48,513
അവൾ വേഗം ഒരുങ്ങണം.

453
00:30:50,306 --> 00:30:51,850
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

454
00:30:55,228 --> 00:30:56,437
നമുക്ക് പോകാം. തണുത്തുറയുകയാണ്.

455
00:30:57,689 --> 00:30:59,607
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

456
00:31:03,027 --> 00:31:04,445
സർ.

457
00:31:04,529 --> 00:31:06,614
അവൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല. അവൾ സുഖമായിരിക്കുമോ?

458
00:31:06,698 --> 00:31:07,532
അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കരുത്.

459
00:31:07,615 --> 00:31:10,243
നാം അവരെ ഇടയിൽ നിന്ന് മെരുക്കണം.
ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ കഷ്ടപ്പെടും.

460
00:31:10,326 --> 00:31:11,327
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- അത് ഓർക്കുക.

461
00:31:11,411 --> 00:31:14,163
നമുക്ക് ബീഫും അരി സൂപ്പും കഴിക്കാം.
എനിക്ക് ചൂടുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊതിക്കുന്നു.

462
00:31:14,247 --> 00:31:15,206
ചാങ്‌സുങ് ജിയോത്ഗൽ

463
00:31:15,290 --> 00:31:18,793
ഹലോ? അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

464
00:31:25,967 --> 00:31:27,510
എല്ലാം ശരി. അത് തുറക്കുക.

465
00:31:27,594 --> 00:31:28,595
-നന്മ.
- ദൈവമേ.

466
00:31:28,678 --> 00:31:30,388
മനുഷ്യ ശരീരം ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

467
00:31:30,889 --> 00:31:33,141
- ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ആളുകൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.
- കൃത്യമായി.

468
00:31:36,144 --> 00:31:37,103
അവൾ ഉണരുകയാണ്.

469
00:31:37,186 --> 00:31:38,479
ചൂടല്ലേ?

470
00:31:38,563 --> 00:31:40,732
ഞാൻ ചൂടുവെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് ഉണ്ടാകാം.

471
00:31:40,815 --> 00:31:42,025
നമ്മൾ നല്ലവരല്ലേ?

472
00:31:43,151 --> 00:31:44,110
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

473
00:31:44,193 --> 00:31:45,987
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

474
00:31:47,196 --> 00:31:48,364
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

475
00:31:48,448 --> 00:31:49,741
അവളെ പുറത്തെടുക്കൂ.

476
00:31:53,953 --> 00:31:55,580
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

477
00:31:57,540 --> 00:31:59,542
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ. മതി. ഇത് ഓകെയാണ്.

478
00:32:00,627 --> 00:32:02,503
നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യുക, അല്ലേ?

479
00:32:03,922 --> 00:32:07,091
- ഇന്ന് നമുക്ക് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാം.
- അവന് ഉത്തരം നൽകുക.

480
00:32:07,675 --> 00:32:09,969
-അതെ സർ.
- ഇപ്പോൾ അവൾ ഒരു ജോലിക്കാരിയെ പോലെയാണ്.

481
00:32:10,053 --> 00:32:14,015
ദൂരെ ഒരിടത്തേക്ക് ഓടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

482
00:32:14,557 --> 00:32:16,434
ആ ആളുകൾ ഇല്ലാത്തിടത്ത്.

483
00:32:16,517 --> 00:32:17,352
ശരി, ഇപ്പോൾ.

484
00:32:17,435 --> 00:32:22,231
അവർക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയാത്ത ദൂരെ എവിടെയോ

485
00:32:22,315 --> 00:32:23,858
എന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തുക.

486
00:32:41,376 --> 00:32:44,545
വൂറി സ്റ്റേഷനറി

487
00:32:46,255 --> 00:32:47,715
ഡീലക്സ് ടാക്സി

488
00:32:50,593 --> 00:32:52,762
ഡീലക്സ് ടാക്സി

489
00:33:25,753 --> 00:33:28,131
ഗെയിം: ടാക്സി ഡ്രൈവർ

490
00:33:45,064 --> 00:33:45,982
ഹലോ.

491
00:33:46,065 --> 00:33:50,361
ആദ്യമായി, സന്ദർശിച്ചതിന് നന്ദി
റെയിൻബോ ഡീലക്സ് ടാക്സി.

492
00:33:50,445 --> 00:33:55,491
ചില മുൻകരുതലുകൾ ഞാൻ പങ്കുവെക്കട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ യാത്രക്കാരുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.

493
00:33:55,575 --> 00:34:00,079
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ,
ടാക്സിമീറ്റർ ഉയരുന്നത് തുടരും.

494
00:34:00,163 --> 00:34:04,042
നിങ്ങളുടെ യാത്രാക്കൂലി നിങ്ങൾ നൽകും
ജോലി പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

495
00:34:04,125 --> 00:34:07,420
സാഹചര്യം അനുസരിച്ച്,
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അധിക നിരക്ക് ഈടാക്കാം.

496
00:34:07,503 --> 00:34:11,674
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ടാക്സി സേവനം ഉപയോഗിച്ചതിന് ശേഷം,
മറ്റാരോടും പറയരുത്

497
00:34:11,758 --> 00:34:15,094
റെയിൻബോ ടാക്സിയിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

498
00:34:15,178 --> 00:34:16,471
ദയവായി ഈ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുക.

499
00:34:16,971 --> 00:34:20,475
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ച ആളുകളിൽ,

500
00:34:20,558 --> 00:34:22,977
ഇടതുവശത്തുള്ള നീല ബട്ടൺ അമർത്തുക.

501
00:34:23,061 --> 00:34:24,812
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ശിക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

502
00:34:24,896 --> 00:34:28,483
വലതുവശത്തുള്ള ചുവന്ന ബട്ടൺ അമർത്തുക.

503
00:34:28,566 --> 00:34:30,276
ദയവായി നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.

504
00:34:48,461 --> 00:34:50,463
100-വിജയിച്ച നാണയങ്ങൾ മാത്രം

505
00:34:54,133 --> 00:34:55,468
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

506
00:34:56,135 --> 00:34:59,388
ഇനി നമുക്ക് ഡീലക്സ് ടാക്സിയിൽ കയറാം
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ --

507
00:34:59,472 --> 00:35:00,765
ഇത് നോക്കൂ.

508
00:35:00,848 --> 00:35:04,685
വിഡ്ഢി. നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ വെറുതെ…

509
00:35:04,769 --> 00:35:05,978
എൻ്റെ ദൈവമേ.

510
00:35:08,022 --> 00:35:09,482
ഡ്രൈവർമാർ എപ്പോഴും ആവശ്യമാണ്

511
00:35:13,611 --> 00:35:15,071
ഓഫീസിന് പുറത്ത്

512
00:35:20,535 --> 00:35:23,246
അംഗീകൃത വ്യക്തികൾ മാത്രം

513
00:36:27,894 --> 00:36:29,312
മിസ്റ്റർ കിം അകത്തുണ്ടോ?

514
00:36:29,395 --> 00:36:30,229
ഇനിയും ഇല്ല.

515
00:36:32,190 --> 00:36:33,441
ഹേയ്, ഗോ-യൂൻ.

516
00:36:34,442 --> 00:36:36,319
ഞങ്ങളുടെ പേജറുകളെ കുറിച്ച്...

517
00:36:36,402 --> 00:36:37,862
നമുക്ക് സ്മാർട്ട്ഫോണുകളിലേക്ക് മാറാം.

518
00:36:37,945 --> 00:36:39,655
-എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "എന്തുകൊണ്ട്"?

519
00:36:40,239 --> 00:36:42,658
ആളുകൾ കാവൽ നിന്ന് പിടിക്കപ്പെടുന്നു
അവർ എൻ്റെ പേജർ കാണുമ്പോൾ.

520
00:36:42,742 --> 00:36:44,243
ഞാൻ പുരാതനനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

521
00:36:44,327 --> 00:36:45,786
ഞാനൊരു എഞ്ചിനീയറാണ്.

522
00:36:45,870 --> 00:36:48,372
ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഞാൻ ഒരു പേജർ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

523
00:36:48,456 --> 00:36:51,334
അതെ, നമുക്ക് സ്വിച്ച് ചെയ്യാം.
ഇത് അസൗകര്യമാണ്.

524
00:36:51,417 --> 00:36:53,002
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ അടുത്തിടെ ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

525
00:36:53,711 --> 00:36:56,172
അവർ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കോൺടാക്റ്റുകളും മോഷ്ടിച്ചു
അവർക്ക് വിചിത്രമായ എഴുത്തുകൾ അയച്ചു.

526
00:36:56,255 --> 00:36:57,381
നിങ്ങൾ ഒരു എഞ്ചിനീയർ അല്ലേ?

527
00:36:57,465 --> 00:36:58,716
-നിനക്കെന്തു പറ്റി?
-ശ്രീ. പാർക്ക്.

528
00:36:58,799 --> 00:37:01,510
കഴിഞ്ഞ മാസം നിങ്ങൾ തട്ടിപ്പിനിരയായി
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ഹാക്ക് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

529
00:37:02,178 --> 00:37:04,055
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം പോലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

530
00:37:04,138 --> 00:37:06,641
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്മാർട്ട്ഫോണുകൾ വേണോ?
ഞങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടണോ?

531
00:37:06,724 --> 00:37:08,100
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

532
00:37:08,184 --> 00:37:09,560
ഞങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് കാരണം നിങ്ങളാണ്.

533
00:37:09,644 --> 00:37:11,938
- കാരണം ഞങ്ങൾ ഊമകളാണ്.
- നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കാം.

534
00:37:12,021 --> 00:37:13,856
- ബാറ്ററി പെട്ടെന്ന് മരിക്കുന്നു.
- വിഡ്ഢി.

535
00:37:13,940 --> 00:37:16,192
- റീചാർജ് ചെയ്യാവുന്ന ഒന്ന് ഉണ്ടോ?
- പേജറുകൾക്കുള്ളതല്ല.

536
00:37:16,275 --> 00:37:17,693
-ഹേയ്!
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

537
00:37:18,319 --> 00:37:19,153
സ്വാഗതം.

538
00:37:21,405 --> 00:37:22,240
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

539
00:37:22,823 --> 00:37:26,661
സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ ഇപ്പോൾ മികച്ചതാണോ?
ഒരു എഞ്ചിനീയർ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അത് ശരിയാക്കി.

540
00:37:26,744 --> 00:37:29,247
അത് മോശമല്ല,
എന്നാൽ പ്ലേറ്റ് ചേഞ്ചർ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

541
00:37:29,330 --> 00:37:30,665
എന്ത്? അത് പറ്റില്ല.

542
00:37:30,748 --> 00:37:32,792
ശരിയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. മറന്നോ?

543
00:37:32,875 --> 00:37:34,293
ഓ, ശരിയാണ്.

544
00:37:34,377 --> 00:37:37,296
ഞാൻ ആ തിരക്കിലായിരുന്നതിനാൽ മറന്നു.
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

545
00:37:38,256 --> 00:37:39,131
നോക്കൂ.

546
00:37:39,715 --> 00:37:40,675
ഗംഭീരം, അല്ലേ?

547
00:37:42,426 --> 00:37:43,761
ഇത് എന്താണ്?

548
00:37:43,844 --> 00:37:46,305
മെറ്റീരിയലിൽ നിന്നാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്
കവചിത കാറുകൾക്കോ ​​ടാങ്കുകൾക്കോ ​​ഉപയോഗിക്കുന്നു.

549
00:37:46,389 --> 00:37:48,683
ഇത് അറ്റാച്ചുചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ടാക്സിയുടെ മുന്നിലേക്ക്.

550
00:37:48,766 --> 00:37:51,143
ഇതുപയോഗിച്ച് ഏത് മതിലും ഭേദിക്കാം.

551
00:37:56,482 --> 00:37:58,234
-ഇത് കൊള്ളാം.
- കാത്തിരിക്കൂ.

552
00:37:58,734 --> 00:37:59,819
അത് വളരെ ഉപകാരപ്രദമായിരിക്കും.

553
00:38:01,529 --> 00:38:03,155
-മിസ്റ്റർ ജങ് മുകളിലെ നിലയിലാണോ?
-അതെ.

554
00:38:05,241 --> 00:38:06,200
എൻ്റെ ദൈവമേ.

555
00:38:10,538 --> 00:38:13,249
എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്ലേറ്റ് ചേഞ്ചർ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

556
00:38:13,332 --> 00:38:15,626
ഈ എഞ്ചിനീയർ തിരക്കിലാണ്!

557
00:38:15,710 --> 00:38:16,544
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

558
00:38:17,128 --> 00:38:18,337
നമ്പർ വൺ.

559
00:38:19,005 --> 00:38:21,173
ശരി. അടുത്തത്.

560
00:38:21,257 --> 00:38:22,383
നമ്പർ രണ്ട്.

561
00:38:23,426 --> 00:38:25,886
-ഒരുതവണ കൂടി.
- നമ്പർ രണ്ട്.

562
00:38:25,970 --> 00:38:27,138
സോൾ 24M5283

563
00:38:27,221 --> 00:38:29,682
കണ്ടോ? ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
കാലങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ഇത് ശരിയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

564
00:38:29,765 --> 00:38:33,060
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, അതിനാൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
-എന്നോട് ആക്രോശിച്ചാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

565
00:38:33,144 --> 00:38:36,355
ഞാൻ പിന്നീട് ശരിയാക്കാം.
എന്തിനാ നിനക്കെല്ലാം ദേഷ്യം വരുന്നത്?

566
00:38:36,439 --> 00:38:38,024
- എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് ദേഷ്യം വന്നത്?
-നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

567
00:38:38,899 --> 00:38:40,359
നിങ്ങൾ അലറുമ്പോൾ അത് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു!

568
00:38:42,737 --> 00:38:43,779
ദൈവമേ.

569
00:38:47,199 --> 00:38:49,327
-ആരാണ് അലറുന്നത്?
- ശരിയാണോ?

570
00:38:49,410 --> 00:38:51,203
- എനിക്ക് ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദമുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം.

571
00:38:51,287 --> 00:38:52,747
- ഞാൻ ഇത് വേഗം ശരിയാക്കും.
-ശരി.

572
00:38:52,830 --> 00:38:53,789
എന്തുകൊണ്ട് അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല?

573
00:38:57,251 --> 00:38:58,502
ഹേയ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

574
00:38:59,545 --> 00:39:00,588
ആദ്യം ചായ കുടിക്കൂ.

575
00:39:07,094 --> 00:39:08,054
എന്താണിത്?

576
00:39:08,137 --> 00:39:11,349
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്
ചോ ഡോ-ചിയോളിനെ മിസ് ബെയ്‌ക്കിന് വിട്ടുകൊടുത്തുകൊണ്ട്.

577
00:39:26,197 --> 00:39:27,031
ഹലോ, മാഡം.

578
00:39:27,114 --> 00:39:28,407
-ഹലോ, മാഡം!
-ഹലോ, മാഡം!

579
00:39:28,991 --> 00:39:31,243
വിശ്വാസത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് അവൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

580
00:39:39,418 --> 00:39:41,420
ശരീരം കണ്ടുകെട്ടൽ

581
00:39:47,635 --> 00:39:50,513
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
ഇനി കരയേണ്ടത് ഞാനായിരിക്കണം.

582
00:39:51,764 --> 00:39:54,725
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം തിരികെ ലഭിക്കില്ല
ഉപയോഗശൂന്യമായ ഈ ശരീരവുമായി.

583
00:39:54,809 --> 00:39:57,645
വായ്പാ സ്രാവുകൾക്കിടയിൽ,
അവൾ ക്രൂരയായതിനാൽ കുപ്രസിദ്ധയാണ്.

584
00:39:57,728 --> 00:40:00,398
അതാണ് അവളെ ജോലിക്ക് അനുയോജ്യയാക്കുന്നത്.

585
00:40:00,481 --> 00:40:04,235
അവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ചോ ഡോ-ചിയോൾ ഒന്നുമല്ല
പക്ഷേ അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു വസ്തു.

586
00:40:05,194 --> 00:40:08,114
ഇതിലും നല്ല ആളില്ല
അവനെപ്പോലെയുള്ള വിഡ്ഢികളെ ഭരമേൽപ്പിക്കാൻ.

587
00:40:11,992 --> 00:40:14,829
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

588
00:40:20,626 --> 00:40:24,922
ദൂരെ ഒരിടത്തേക്ക് ഓടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

589
00:40:25,005 --> 00:40:27,675
ആ ആളുകൾ ഇല്ലാത്തിടത്ത്.

590
00:40:27,758 --> 00:40:32,430
അവർക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയാത്ത ദൂരെ എവിടെയോ

591
00:40:32,513 --> 00:40:34,348
എന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തുക.

592
00:40:39,478 --> 00:40:40,438
ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി.

593
00:40:40,521 --> 00:40:42,648
പാർക്ക് ജു-ചാനും ചോ ജോങ്-ഗ്യൂനും

594
00:40:43,190 --> 00:40:46,318
കഠിനാധ്വാനികളായ ബിസിനസുകാർ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്
സമൂഹത്തിൽ.

595
00:40:46,402 --> 00:40:48,904
അതുകൊണ്ടാണ് അത് മറയ്ക്കാൻ എളുപ്പമായത്.

596
00:40:50,406 --> 00:40:52,324
-എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
-അതെ.

597
00:40:52,408 --> 00:40:54,618
അവൾക്ക് കണ്ടെത്താമായിരുന്നില്ലേ
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള അവസരം?

598
00:40:54,702 --> 00:40:56,912
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
അവൾക്ക് പോലീസിനെയും വിളിക്കാമായിരുന്നു.

599
00:40:57,580 --> 00:40:58,414
ശരിയാണ്.

600
00:40:59,123 --> 00:41:01,333
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

601
00:41:02,626 --> 00:41:06,088
പോലീസ് അവളെ സഹായിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

602
00:41:09,133 --> 00:41:12,470
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല,

603
00:41:12,553 --> 00:41:16,015
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

604
00:41:16,891 --> 00:41:17,850
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

605
00:41:19,435 --> 00:41:20,978
ഹേയ്, നീയും ഒരു ദിവസം വിളിക്കണം.

606
00:41:21,061 --> 00:41:21,979
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

607
00:41:22,062 --> 00:41:24,273
ലൈറ്റ് ഓണാക്കരുത്.
മരിയയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

608
00:41:24,356 --> 00:41:25,941
-ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
-ശരിക്കും?

609
00:43:17,511 --> 00:43:18,971
മിസ്സ്, എല്ലാം ശരിയാണോ?

610
00:43:21,849 --> 00:43:23,225
ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

611
00:43:24,643 --> 00:43:25,936
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്...

612
00:43:28,981 --> 00:43:31,317
കാറിൽ കയറുക. പ്രവേശിക്കുക.

613
00:43:32,568 --> 00:43:33,402
ശരി.

614
00:43:44,121 --> 00:43:47,166
ഇത് പുതുതായി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്. ഇത് ഉപ്പിട്ട മുടിയിഴയാണ്.

615
00:43:47,249 --> 00:43:48,626
- മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.
-നന്മ.

616
00:43:49,376 --> 00:43:51,337
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കാത്തത്?

617
00:43:51,420 --> 00:43:54,506
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

618
00:43:55,466 --> 00:43:56,508
നിങ്ങൾ തണുത്തതായിരിക്കണം.

619
00:43:56,592 --> 00:43:58,010
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി അടയ്ക്കും.

620
00:43:58,844 --> 00:44:00,471
അവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

621
00:44:01,639 --> 00:44:02,514
വേഗം വരൂ.

622
00:44:02,598 --> 00:44:04,808
ജിയോത്ഗൽ മക്ജിയോല്ലിയുമായി നന്നായി പോകുന്നു.

623
00:44:06,393 --> 00:44:08,187
പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

624
00:44:08,270 --> 00:44:10,439
അവളെ തേടി ഞങ്ങൾ സമയം കളയുമായിരുന്നു.

625
00:44:10,522 --> 00:44:14,026
കണ്ടോ? ചുവന്ന ട്രൗസറുകൾ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
കാരണം അവ കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമാണ്.

626
00:44:14,109 --> 00:44:15,611
അതും നല്ല കോളായിരുന്നു.

627
00:44:15,694 --> 00:44:17,905
കുടിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

628
00:44:17,988 --> 00:44:20,407
-നിങ്ങളും ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം. കുടിക്കരുത്.
-വരിക.

629
00:44:20,491 --> 00:44:23,118
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലായതിനാൽ പിടിക്കപ്പെടില്ല.

630
00:44:23,202 --> 00:44:25,829
-എനിക്ക് ഒന്ന് കുടിക്കാം.
- നാശം, നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

631
00:44:26,664 --> 00:44:28,040
നന്നാവുക, ശരി?

632
00:44:30,209 --> 00:44:32,002
വഴിയിൽ, അവർ ഒരു വേദനയല്ലേ?

633
00:44:32,086 --> 00:44:34,296
ഇല്ല, എനിക്കുണ്ടായതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് അവരാണ്.

634
00:44:34,380 --> 00:44:36,757
ഞാൻ വിദേശികളെ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

635
00:44:36,840 --> 00:44:39,385
എന്നാൽ അത് കൂടുതൽ നിരാശാജനകമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയാത്തതിനാൽ.

636
00:44:39,468 --> 00:44:42,179
ഭാഷ പഠിക്കാൻ എനിക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

637
00:44:42,262 --> 00:44:43,180
ഞാനൊരു അധ്യാപകനല്ല.

638
00:44:43,263 --> 00:44:45,808
ശരി, ഇത് ഒരു അക്കാദമി പോലെയല്ല.

639
00:44:45,891 --> 00:44:46,934
ഒരു സ്പാർട്ടൻ അക്കാദമി.

640
00:44:48,310 --> 00:44:50,688
ഞങ്ങൾ മിക്ക അക്കാദമികളേക്കാളും മികച്ചവരാണ്.

641
00:44:50,771 --> 00:44:53,190
ഞങ്ങൾ അവരെ ജോലി പഠിപ്പിക്കുകയും അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

642
00:44:53,273 --> 00:44:55,442
അത് പറുദീസ പോലെയാണ്.

643
00:44:55,526 --> 00:44:56,860
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

644
00:44:56,944 --> 00:44:59,196
ചീഫ് കിം, ഇത് നേടുക

645
00:45:00,280 --> 00:45:01,657
നന്നാവുകയും ചെയ്യുക.

646
00:45:03,283 --> 00:45:05,119
വെള്ളത്തിന് നല്ല തണുപ്പല്ലേ?

647
00:45:05,661 --> 00:45:07,663
അവൾ മരവിച്ച് മരിക്കും.

648
00:45:07,746 --> 00:45:09,581
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നത് തുടരണം.

649
00:45:12,584 --> 00:45:13,794
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

650
00:45:17,673 --> 00:45:19,717
- അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
-ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ.

651
00:45:19,800 --> 00:45:21,927
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം നല്ല ഭക്ഷണം വാങ്ങിത്തരും.

652
00:45:22,010 --> 00:45:24,346
- അത് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണോ?
-ദയവായി…

653
00:45:24,430 --> 00:45:25,556
കേൾക്കൂ.

654
00:45:25,639 --> 00:45:26,890
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

655
00:45:26,974 --> 00:45:28,559
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടായി കരുതുക.

656
00:45:28,642 --> 00:45:29,727
-ഇല്ല...
-ശരി?

657
00:45:29,810 --> 00:45:31,687
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

658
00:45:31,770 --> 00:45:33,397
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കില്ല!

659
00:45:33,480 --> 00:45:34,940
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

660
00:45:35,023 --> 00:45:37,067
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒളിച്ചോടിയാൽ,
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും!

661
00:45:38,277 --> 00:45:39,653
ദയവായി…

662
00:45:40,279 --> 00:45:41,321
അവിടെ കയറുക.

663
00:45:43,574 --> 00:45:44,658
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

664
00:45:45,826 --> 00:45:46,994
ദയവായി…

665
00:45:48,120 --> 00:45:49,496
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

666
00:45:51,540 --> 00:45:53,375
ഞാൻ അതിനാണ്. നമ്മൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

667
00:45:53,876 --> 00:45:55,669
-ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളും അവരെപ്പോലെയാണ്.
-ഇല്ല.

668
00:45:57,838 --> 00:45:59,715
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

669
00:45:59,798 --> 00:46:01,550
നിങ്ങൾ വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

670
00:46:04,136 --> 00:46:06,263
എല്ലാവരും ബോർഡിലാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകണോ?

671
00:46:07,973 --> 00:46:10,559
- ഈ സമയം നമ്മൾ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്?
- പറക്കുന്ന ഒന്ന്.

672
00:46:10,642 --> 00:46:11,727
ഹേയ്, നമുക്ക് എങ്ങനെ പറക്കാൻ കഴിയും?

673
00:46:11,810 --> 00:46:13,520
- ശ്രമിക്കാം.
-നന്മ.

674
00:46:13,604 --> 00:46:14,563
ഒരു വിമാനം നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

675
00:46:14,646 --> 00:46:16,440
ഞങ്ങൾക്ക് വിമാനങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയില്ല.

676
00:46:34,500 --> 00:46:38,670
ഡീലക്സ് ടാക്സി

677
00:46:57,272 --> 00:46:58,106
സോൾ 24M5283

678
00:47:13,622 --> 00:47:15,415
കാർ 5283, ഇപ്പോൾ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

679
00:47:25,717 --> 00:47:28,011
യഥാർത്ഥ ഗ്യാങ്സ്റ്റർ ചിക്കൻ

680
00:47:29,346 --> 00:47:30,430
നമുക്കും പോകാം!

681
00:47:32,516 --> 00:47:33,725
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം!
-നമുക്ക് പോകാം!

682
00:47:33,809 --> 00:47:35,269
ഹേയ്, ഗൗരവമായി!

683
00:47:35,352 --> 00:47:36,186
നമുക്ക് പോകാം, കോഴി!

684
00:47:36,270 --> 00:47:39,106
- ഇവൻ മരിച്ചു.
- ശരി, നമുക്ക് അത് പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

685
00:47:39,189 --> 00:47:40,941
- ഞങ്ങൾ വൈകി.
- നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

686
00:47:43,318 --> 00:47:44,278
ഡീലക്സ് ടാക്സി

687
00:47:53,912 --> 00:47:55,664
യഥാർത്ഥ ഗ്യാങ്സ്റ്റർ ചിക്കൻ

688
00:48:21,565 --> 00:48:23,567
ഹേയ്, നീക്കുക.

689
00:48:23,650 --> 00:48:26,445
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. ഹേയ്!

690
00:48:26,528 --> 00:48:29,239
അവരുടെ സുരക്ഷ അൽപ്പം കർക്കശമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു അഴുകൽ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി.

691
00:48:29,323 --> 00:48:32,159
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷയുണ്ട്
ആളുകൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നത് തടയാൻ.

692
00:48:32,242 --> 00:48:35,579
എന്നാൽ ഇവിടെ മിക്ക വാതിലുകളും
പുറത്തുനിന്ന് പൂട്ടുന്ന തരത്തിലാണ് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

693
00:48:36,330 --> 00:48:37,247
ചാങ്‌സുങ് ജിയോത്ഗൽ

694
00:48:37,331 --> 00:48:38,165
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

695
00:48:38,248 --> 00:48:41,543
ഇത് സുരക്ഷയല്ല. തടവറയാണ്.
ആളുകളെ ഉള്ളിൽ ഒതുക്കുന്നു.

696
00:48:41,627 --> 00:48:42,753
അത് നീക്കുക.

697
00:48:42,836 --> 00:48:44,212
അവർ സ്വയം മാർക്കറ്റ് ചെയ്യുന്നു

698
00:48:44,296 --> 00:48:46,965
ഒരു സാമൂഹിക സംരംഭമായി
വൈകല്യമുള്ളവരെ സഹായിക്കുക,

699
00:48:47,049 --> 00:48:48,258
എന്നാൽ ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

700
00:48:52,137 --> 00:48:54,264
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ? അത് നീക്കുക!

701
00:48:55,140 --> 00:48:56,516
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ കൊറിയൻ മെച്ചപ്പെടുക?

702
00:48:56,600 --> 00:48:57,893
വേഗത്തിലാക്കുക!

703
00:49:46,108 --> 00:49:47,067
ഹായ്, മരിയ.

704
00:49:48,860 --> 00:49:50,654
അലക്കു മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

705
00:49:50,737 --> 00:49:52,322
ഒരുപാട് അലക്കാനുണ്ട്.

706
00:49:56,284 --> 00:49:59,913
മറ്റെല്ലാവരും,
മത്സ്യത്തെ താഴ്ത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. ശരി.

707
00:49:59,997 --> 00:50:01,456
ആങ്കോവി എക്സ്ട്രാക്റ്റ്

708
00:50:11,675 --> 00:50:13,218
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു.

709
00:50:13,301 --> 00:50:16,013
നിൻ്റെ പാൻ്റ് അഴിച്ചു എന്നെ പകർത്തൂ.
മനസ്സിലായോ?

710
00:50:16,096 --> 00:50:18,223
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്. നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

711
00:50:18,306 --> 00:50:20,058
ഓ, ഇല്ല! മരിയ!

712
00:50:20,767 --> 00:50:23,645
മരിയ! ദയവായി അവളെ സഹായിക്കൂ!

713
00:50:31,236 --> 00:50:32,446
മരിയ!

714
00:50:33,071 --> 00:50:33,947
മരിയ.

715
00:50:34,906 --> 00:50:36,408
ഓ, ഇല്ല! എൻ്റെ ദൈവമേ.

716
00:50:36,491 --> 00:50:37,659
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

717
00:50:37,743 --> 00:50:39,494
ഗോഷ്, മരിയ.

718
00:50:39,578 --> 00:50:41,288
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു.

719
00:50:41,371 --> 00:50:42,414
മരിയ, ഉണരുക.

720
00:50:42,998 --> 00:50:44,332
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!

721
00:50:44,416 --> 00:50:46,251
ഹേയ്, ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!

722
00:50:56,803 --> 00:50:58,430
അവൾ ഒരിക്കലും പാചകം ചെയ്യാറില്ലേ?

723
00:50:59,097 --> 00:51:00,307
നിങ്ങളുടെ ഫ്രിഡ്ജ് ശൂന്യമാണ്.

724
00:51:01,391 --> 00:51:03,185
യഥാർത്ഥ ഗ്യാങ്സ്റ്റർ ചിക്കൻ
ഗോൾഡൻ ചിക്കൻ

725
00:51:03,268 --> 00:51:05,312
ഏയ്, നിനക്ക് ചിക്കൻ വേണോ?

726
00:51:06,063 --> 00:51:06,897
കോഴി?

727
00:51:08,065 --> 00:51:09,357
-ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ?
-അതെ.

728
00:51:09,441 --> 00:51:11,485
- രണ്ട് ഓർഡർ ചെയ്താൽ മതി.
- തികഞ്ഞ.

729
00:51:11,568 --> 00:51:15,906
രണ്ട് വിഡ്ഢികൾ നേരത്തെ ഫാക്ടറിയിൽ വന്നു
അവരുടെ ഉദ്ഘാടനത്തിനായി ഈ ഫ്ലയർ നൽകാൻ.

730
00:51:16,948 --> 00:51:19,076
-പട്ടണത്തിൽ ഒരു പുതിയ ചിക്കൻ സ്ഥലം!
- ഒരു ഉപഭോക്താവുണ്ട്!

731
00:51:19,159 --> 00:51:20,577
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-ഹലോ!

732
00:51:20,660 --> 00:51:21,787
ഹലോ, ഇവിടെ.

733
00:51:21,870 --> 00:51:24,206
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വറുത്ത ചിക്കൻ ജോയിൻ്റ് തുറന്നു.

734
00:51:24,289 --> 00:51:25,499
സ്വർണ്ണ കോഴി!

735
00:51:25,582 --> 00:51:27,292
യഥാർത്ഥ ഗ്യാങ്സ്റ്റർ ചിക്കൻ.

736
00:51:27,375 --> 00:51:30,295
ഒന്ന് വാങ്ങൂ, ഒരെണ്ണം സൗജന്യമായി നേടൂ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് വിൽക്കുന്നത്?

737
00:51:30,378 --> 00:51:33,006
അല്ല, അതൊരു പുളിപ്പിച്ച സമുദ്രവിഭവ ഫാക്ടറിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല.

738
00:51:33,090 --> 00:51:34,800
ഏത് തരത്തിലുള്ള പുളിപ്പിച്ച സമുദ്രവിഭവം?

739
00:51:34,883 --> 00:51:36,885
ഇതും അതും. ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

740
00:51:36,968 --> 00:51:39,262
- നിങ്ങൾ വിപണിയിൽ ഞങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

741
00:51:39,346 --> 00:51:40,347
ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുക.

742
00:51:40,430 --> 00:51:41,932
-ശരി.
-നമുക്ക് ജീവിതത്തിൻ്റെ രണ്ടറ്റം കൂട്ടിമുട്ടണം.

743
00:51:42,015 --> 00:51:43,475
എല്ലാം ശരി.

744
00:51:43,558 --> 00:51:44,935
നന്ദി.

745
00:51:45,018 --> 00:51:47,521
-കോഴി!
-പട്ടണത്തിൽ ഒരു പുതിയ ചിക്കൻ സ്ഥലം!

746
00:51:47,604 --> 00:51:49,272
-കോഴി!
- ഒരു പുതിയ ചിക്കൻ ജോയിൻ്റ്!

747
00:51:49,356 --> 00:51:50,315
യഥാർത്ഥ ഗ്യാങ്സ്റ്റർ ചിക്കൻ

748
00:51:52,734 --> 00:51:53,568
എവിടെ?

749
00:51:54,069 --> 00:51:56,321
ഓ, ഫാക്ടറിയുടെ ഉടമ?

750
00:51:56,822 --> 00:51:59,032
ഞങ്ങൾ സ്വാദിഷ്ടമായ ചിക്കൻ വേഗത്തിൽ വിതരണം ചെയ്യും.

751
00:51:59,116 --> 00:52:00,075
എല്ലാം ശരി.

752
00:52:00,575 --> 00:52:02,077
ഒരാൾ വീട്ടിലാണ്.

753
00:52:07,124 --> 00:52:09,292
യഥാർത്ഥ ഗ്യാങ്സ്റ്റർ ചിക്കൻ

754
00:52:11,962 --> 00:52:13,797
ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്. ഞാനത് രുചിച്ചു നോക്കട്ടെ.

755
00:52:13,880 --> 00:52:15,590
ഹേയ്, നിനക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

756
00:52:15,674 --> 00:52:17,217
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

757
00:52:17,759 --> 00:52:20,470
- കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കഴിക്കൂ. ഇത് എത്തിച്ചാൽ മതി.
- ഹേയ്, ഗൗരവമായി.

758
00:52:20,554 --> 00:52:21,763
ഇത് വേഗം ഡെലിവർ ചെയ്യൂ.

759
00:52:21,847 --> 00:52:22,764
-ഗൌരവമായി?
-അതെ.

760
00:52:22,848 --> 00:52:23,849
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കഴിക്കൂ.

761
00:52:27,811 --> 00:52:29,146
അവർ വേഗത്തിൽ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

762
00:52:29,229 --> 00:52:30,438
ഇത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

763
00:52:30,522 --> 00:52:31,481
ഹലോ.

764
00:52:31,565 --> 00:52:33,859
യഥാർത്ഥ ഗ്യാങ്സ്റ്റർ ചിക്കനിൽ നിന്നുള്ള ഡെലിവറി.

765
00:52:34,359 --> 00:52:38,029
അത്ര വേഗത്തിലായിരുന്നു അത്.
10 മിനിറ്റ് എടുത്തു. നീ കാത്തിരുന്ന പോലെ.

766
00:52:38,113 --> 00:52:39,531
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം സൗജന്യമായി ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

767
00:52:39,614 --> 00:52:42,325
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു ചിക്കൻ ഓർഡർ ചെയ്‌തു, പക്ഷേ രണ്ടെണ്ണം ലഭിച്ചു.

768
00:52:42,409 --> 00:52:44,244
വീട്ടിൽ ബിയറും ഉണ്ട്.

769
00:52:44,327 --> 00:52:46,246
-നന്ദി!
- ആസ്വദിക്കൂ.

770
00:52:46,329 --> 00:52:47,497
നന്ദി. ശുഭ രാത്രി.

771
00:52:47,581 --> 00:52:49,082
-നന്ദി.
-ബൈ.

772
00:52:49,166 --> 00:52:50,083
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

773
00:52:50,167 --> 00:52:51,001
വിട.

774
00:52:52,627 --> 00:52:56,214
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഇതാണ് ഏറ്റവും പുതിയ ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ ട്രെൻഡ്.

775
00:52:56,298 --> 00:52:59,676
നിങ്ങൾ ഒരുതരം പൊടി വിതറുക
കോഴിയിൽ.

776
00:52:59,759 --> 00:53:01,428
മരിക്കാൻ വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

777
00:53:01,511 --> 00:53:02,804
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

778
00:53:02,888 --> 00:53:04,306
ആദ്യം, നമുക്ക് ഇത് തുറക്കാം.

779
00:53:04,931 --> 00:53:06,349
ഇത് തുറന്ന്…

780
00:53:06,433 --> 00:53:08,226
നിങ്ങൾ ഇത് തളിക്കണം.

781
00:53:08,310 --> 00:53:09,352
ഇല്ല. നല്ല രുചിയായിരിക്കും.

782
00:53:09,436 --> 00:53:10,896
ഇതിൻ്റെ കൂടെ രുചി കൂടും.

783
00:53:10,979 --> 00:53:12,689
ഗൗരവമായി, ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

784
00:53:12,772 --> 00:53:15,859
ഇത് ഇതുപോലെ ചിക്കനിൽ വിതറുക.
ഇപ്പോൾ, ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

785
00:53:15,942 --> 00:53:16,985
ഇത് രുചികരമാണ്.

786
00:53:21,239 --> 00:53:22,282
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

787
00:53:24,826 --> 00:53:27,412
ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ മരിയയ്ക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

788
00:53:28,580 --> 00:53:29,915
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

789
00:53:30,957 --> 00:53:32,292
നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക.

790
00:53:33,793 --> 00:53:34,961
ശരി.

791
00:53:36,129 --> 00:53:37,464
ബാക്കിയുള്ളവയിൽ ഇത് വിതറുക.

792
00:53:37,547 --> 00:53:38,381
ശരി.

793
00:53:41,384 --> 00:53:42,510
കൊള്ളാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

794
00:54:08,328 --> 00:54:09,913
ഏകദേശം മൂന്ന് മിനിറ്റ് എടുക്കും.

795
00:54:12,290 --> 00:54:14,459
നാശം...

796
00:54:15,126 --> 00:54:16,253
നന്മ.

797
00:54:31,643 --> 00:54:34,271
- ഒരു കടങ്കഥ പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-എന്താണിത്?

798
00:54:34,354 --> 00:54:37,274
എന്താണ് കോഡ്
എൻ്റെ മുന്നിലുള്ള സുരക്ഷിതത്വത്തിന് വേണ്ടി?

799
00:54:38,108 --> 00:54:39,109
എത്ര അക്കങ്ങൾ?

800
00:54:39,693 --> 00:54:42,195
അത് കടങ്കഥയുടെ ഒരു ഭാഗമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് അവസരങ്ങളുണ്ട്.

801
00:54:42,279 --> 00:54:43,530
വരിക.

802
00:54:43,613 --> 00:54:45,115
അത് എന്തൊരു കടങ്കഥയാണ്?

803
00:54:48,660 --> 00:54:51,663
എന്നോട് ഊഹിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

804
00:54:51,746 --> 00:54:52,872
അതും അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

805
00:54:53,540 --> 00:54:54,499
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശ്രമം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

806
00:54:59,045 --> 00:55:01,256
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു

807
00:55:01,339 --> 00:55:03,800
എൻ്റെ കഴിവുകളിൽ തികഞ്ഞ വിശ്വാസം.

808
00:55:04,509 --> 00:55:07,137
സുരക്ഷിതത്വത്തിനുള്ള പാസ്‌കോഡ് 2580 ആണ്.

809
00:55:09,639 --> 00:55:10,890
നിങ്ങൾക്ക് 100 പോയിൻ്റ് ലഭിക്കും.

810
00:55:13,643 --> 00:55:15,687
എന്നാൽ ഈ സുരക്ഷിതത്തിന് പൂജ്യം പോയിൻ്റ് ലഭിക്കും.
-എന്തുകൊണ്ട്?

811
00:55:16,354 --> 00:55:17,397
പണമില്ല.

812
00:55:17,480 --> 00:55:20,692
അവർക്ക് വ്യത്യാസം അറിയില്ല
ഒരു സുരക്ഷിതവും സംഭരണ ബിന്നിനും ഇടയിൽ.

813
00:55:21,192 --> 00:55:25,363
അടുത്തതായി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാർത്തയുണ്ട്
ചോ ഡോ-ചിയോളിൻ്റെ തിരോധാനത്തെക്കുറിച്ച്.

814
00:55:25,447 --> 00:55:28,783
ചോ എവിടെയാണ്,
അടുത്തിടെ പുറത്തിറങ്ങിയ കുറ്റവാളി,

815
00:55:28,867 --> 00:55:30,744
ഇപ്പോൾ അജ്ഞാതമാണ്.

816
00:55:30,827 --> 00:55:34,039
പോലീസ് അന്വേഷണം നടത്തിവരികയാണ്
അവൻ്റെ സാമ്പത്തിക, ഫോൺ രേഖകൾ

817
00:55:34,122 --> 00:55:36,541
അടുപ്പമുള്ളവരെ അഭിമുഖം നടത്തുമ്പോൾ

818
00:55:36,624 --> 00:55:41,796
പക്ഷേ ഇതുവരെ ഒരു സൂചനയും കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല
അത് അവരെ അവൻ്റെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

819
00:55:41,880 --> 00:55:43,673
ചോയുടെ ദുരൂഹമായ തിരോധാനത്തെക്കുറിച്ച്,

820
00:55:43,757 --> 00:55:48,345
അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്ന് ചിലർ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇരകൾക്കെതിരെ,

821
00:55:48,428 --> 00:55:51,181
അങ്ങനെ പോലീസ്
സ്ഥിതിഗതികൾ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

822
00:55:51,264 --> 00:55:55,769
നിലവിൽ ചോ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല
പ്രൊബേഷൻ ഓഫീസിൻ്റെ GPS-ട്രാക്കിംഗ് കോളുകൾ.

823
00:55:55,852 --> 00:55:59,356
അവൻ്റെ കണങ്കാൽ മോണിറ്റർ ആണെന്ന് അവർ സംശയിക്കുന്നു
പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

824
00:55:59,439 --> 00:56:03,401
പ്രദേശത്തെ താമസക്കാർ
എവിടെയാണ് ചോ തൻ്റെ മുൻകാല കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തത്...

825
00:56:03,485 --> 00:56:04,736
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

826
00:56:04,819 --> 00:56:08,114
പ്രതികാരം ഭയന്ന് അവർ ചുരുക്കുകയാണ്
അവരുടെ പ്രവർത്തന സമയം കൂടാതെ--

827
00:56:09,324 --> 00:56:11,242
അവർ ഡീലക്സ് ടാക്സിയിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

828
00:56:11,326 --> 00:56:13,203
ഞാൻ അത് നോക്കിയവരോട് സംസാരിച്ചു.

829
00:56:13,286 --> 00:56:14,496
ഇത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

830
00:56:14,579 --> 00:56:15,705
ഇത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

831
00:56:15,789 --> 00:56:16,998
അപ്പോൾ ഇതൊരു വ്യാജ ടാക്സി ആണോ?

832
00:56:17,082 --> 00:56:20,960
അതെ, അവർ പിടിച്ചു
കുറച്ച് സാധാരണ ടാക്സികൾ അടുത്തിടെ ഇത് ചെയ്യുന്നു,

833
00:56:21,044 --> 00:56:23,671
പക്ഷേ അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു വ്യാജ ഡീലക്സ് ടാക്സി.

834
00:56:25,298 --> 00:56:26,424
ഇവിടെ.

835
00:56:26,508 --> 00:56:27,717
ഇത് കഴിക്കൂ.

836
00:56:27,801 --> 00:56:29,844
ചോയുടെ മോചനത്തിനായി റിപ്പോർട്ടർമാർ കൂട്ടത്തോടെ

837
00:56:29,928 --> 00:56:33,473
ചോ ഡോ-ചിയോൾ ടാക്സി
അവസാനമായി കണ്ടത് വ്യാജ ടാക്സിയാണോ?

838
00:56:34,974 --> 00:56:38,186
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കണം.

839
00:56:39,020 --> 00:56:40,146
ഞാനോ? എന്തുകൊണ്ട്?

840
00:56:40,230 --> 00:56:42,565
നിങ്ങൾ അവനു ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷ നൽകി,

841
00:56:42,649 --> 00:56:44,359
എന്നാൽ അവൻ പുറത്തിറങ്ങി വീണ്ടും സ്വതന്ത്രനായി.

842
00:56:47,404 --> 00:56:51,699
എന്തായാലും, ഞാൻ കുറച്ച് ടാക്സി വിദഗ്ധരെ കണ്ടെത്തും
അത് ഉടൻ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

843
00:56:51,783 --> 00:56:53,326
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

844
00:56:53,868 --> 00:56:54,869
- ആസ്വദിക്കൂ.
-ശുഭ രാത്രി.

845
00:56:59,958 --> 00:57:00,917
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

846
00:57:01,751 --> 00:57:03,545
ടാക്സി വിദഗ്ധർ?

847
00:57:09,134 --> 00:57:11,010
ഹലോ, ഇതാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് ഹാ-ന.

848
00:57:11,094 --> 00:57:12,846
വിളിക്കാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

849
00:57:12,929 --> 00:57:14,597
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

850
00:57:14,681 --> 00:57:15,723
എന്താണിത്?

851
00:57:15,807 --> 00:57:20,520
താങ്കളും ഒരു ടാക്സി കമ്പനി നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

852
00:57:20,603 --> 00:57:21,896
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

853
00:57:21,980 --> 00:57:24,983
അതെ, പക്ഷേ അതൊന്നും വലുതല്ല.
ചെറിയ കമ്പനിയാണ്.

854
00:57:25,066 --> 00:57:28,570
ചോ ഡോ-ചിയോളിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

855
00:57:29,696 --> 00:57:30,780
ചോ ഡോ-ചിയോൾ?

856
00:57:31,698 --> 00:57:33,575
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

857
00:57:33,658 --> 00:57:37,287
അപ്പോൾ വാഹനം ഓർമ്മയുണ്ടോ
അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

858
00:57:37,912 --> 00:57:38,746
ഡീലക്സ് ടാക്സി.

859
00:57:49,799 --> 00:57:51,134
ഹലോ? മിസ്റ്റർ ജങ്?

860
00:57:51,968 --> 00:57:57,098
എൻ്റെ കമ്പനിക്ക് സാധാരണ ടാക്സികൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഡീലക്സ് ടാക്‌സികളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയില്ല.

861
00:57:57,974 --> 00:57:58,933
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

862
00:57:59,601 --> 00:58:02,312
-അങ്ങിനെ വിളിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
-ഇല്ല, ആകരുത്.

863
00:58:02,395 --> 00:58:04,481
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
-ശുഭ രാത്രി.

864
00:58:05,273 --> 00:58:06,232
നിങ്ങളും.

865
00:58:09,194 --> 00:58:12,447
എന്നാൽ ഇത് അനാവശ്യമായ ബുദ്ധിമുട്ട് അല്ലേ?

866
00:58:14,449 --> 00:58:16,451
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നിശബ്ദമായി ഒഴിവാക്കാം.

867
00:58:18,912 --> 00:58:21,664
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക സാഹചര്യമുണ്ടോ?

868
00:58:23,333 --> 00:58:24,542
നിങ്ങൾക്ക് പണം ഇഷ്ടമാണ്.

869
00:58:25,126 --> 00:58:27,587
അതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക, മറ്റൊന്നുമല്ല.

870
00:58:31,382 --> 00:58:33,801
എനിക്ക് പണമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എന്തായാലും കുഴപ്പമില്ല.

871
00:58:44,020 --> 00:58:45,813
ശപിക്കുക.

872
00:58:46,898 --> 00:58:47,857
ഹേയ്.

873
00:58:49,317 --> 00:58:51,653
ഹേയ്, ഇത് എന്താണ്?

874
00:58:51,736 --> 00:58:53,696
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

875
00:58:53,780 --> 00:58:55,907
ഹേയ്! ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

876
00:58:55,990 --> 00:58:57,909
ഹേയ്! നീ! ഇവിടെ വരിക.

877
00:58:57,992 --> 00:58:58,826
ഇവിടെ വരൂ!

878
00:58:59,410 --> 00:59:02,288
ഇങ്ങോട്ട് വാ. നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും.

879
00:59:02,372 --> 00:59:04,290
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഇത് എന്താണ്?

880
00:59:04,791 --> 00:59:06,584
ടാക്‌സി ചോ ഡൊ-ചിയോൾ പിന്തുടരുന്നു

881
00:59:06,668 --> 00:59:09,379
ചോയുടെ മോചനത്തിനായി റിപ്പോർട്ടർമാർ കൂട്ടത്തോടെ
25 കിലോമീറ്റർ അവനെ പിന്തുടരുന്നു

882
00:59:09,462 --> 00:59:11,923
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ടാക്സി പിന്തുടരുകയാണ്,

883
00:59:12,006 --> 00:59:14,509
"ഹോങ്ക്, ഹോൺ!" ഹേയ്, ആ ടാക്സി...

884
00:59:14,592 --> 00:59:16,219
ഡീലക്സ് ടാക്സി നിർത്തുന്നില്ല

885
00:59:17,095 --> 00:59:18,846
ഹേയ്, അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

886
00:59:18,930 --> 00:59:20,765
എന്ത്? അവർ സോക്ചോയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

887
00:59:20,848 --> 00:59:22,475
ഞാൻ അവനെ കിട്ടും.

888
00:59:22,559 --> 00:59:23,726
ഹേയ്, അടുത്തേക്ക്!

889
00:59:23,810 --> 00:59:25,478
അടുത്ത്! ദൈവമേ.

890
00:59:25,562 --> 00:59:26,896
ഡാർൺ ഇറ്റ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര വേഗം?

891
00:59:26,980 --> 00:59:28,064
ഹോൺ! ഹോൺ!

892
00:59:29,274 --> 00:59:30,608
ചോയുടെ മോചനത്തിനായി റിപ്പോർട്ടർമാർ കൂട്ടത്തോടെ

893
00:59:36,823 --> 00:59:37,740
എന്ത്?

894
00:59:39,492 --> 00:59:41,035
അത് ഒരേ ഒന്നല്ല.

895
00:59:42,787 --> 00:59:44,622
ഈ വർഷത്തെ പൗരൻ

896
00:59:50,712 --> 00:59:53,298
ഹേയ്, എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

897
00:59:53,381 --> 00:59:55,633
ഹേയ്! എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് വിടൂ.

898
01:00:03,016 --> 01:00:05,184
ഈ പങ്കുകളെ നോക്കൂ.

899
01:00:05,268 --> 01:00:06,144
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

900
01:00:06,227 --> 01:00:08,271
വരിക! എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് വിടൂ.

901
01:00:08,354 --> 01:00:11,274
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ! വരിക!

902
01:00:11,357 --> 01:00:12,233
ഹേയ്!

903
01:00:14,110 --> 01:00:16,279
നാല് വർഷം മുമ്പ്, 2017 ഫെബ്രുവരി

904
01:00:16,362 --> 01:00:18,489
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

905
01:00:18,573 --> 01:00:19,490
ഞാൻ അവനെ കാണട്ടെ!

906
01:00:19,574 --> 01:00:20,491
ഹേയ്!

907
01:00:20,575 --> 01:00:21,868
അവിശ്വസനീയം.

908
01:00:22,577 --> 01:00:23,911
അവന് നാണമില്ല.

909
01:00:23,995 --> 01:00:25,079
- ദൈവമേ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

910
01:00:25,163 --> 01:00:26,623
അവനെ കല്ലെറിഞ്ഞു കൊല്ലണം.

911
01:00:26,706 --> 01:00:28,875
മരിക്കുക! നിങ്ങൾ മരിക്കണം!

912
01:00:30,001 --> 01:00:32,086
- മരിക്കുക!
-നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

913
01:00:32,170 --> 01:00:34,756
- മരിക്കുക!
- കൊലയാളി!

914
01:00:38,176 --> 01:00:39,594
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം മനുഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കാനാകും?

915
01:00:41,054 --> 01:00:42,555
നിങ്ങൾ ആകെ ഒരു സൈക്കോ ആണ്!

916
01:00:43,389 --> 01:00:44,766
കൊലയാളി!

917
01:00:49,604 --> 01:00:50,813
ഹേയ്!

918
01:00:50,897 --> 01:00:53,399
നോക്കൂ, അവൻ ഉണ്ട്!

919
01:00:54,484 --> 01:00:56,194
അവൻ പുറത്തു വരുന്നു! നോക്കൂ!

920
01:00:57,403 --> 01:00:58,321
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

921
01:01:04,911 --> 01:01:06,287
കത്തി കൊണ്ടുവരൂ!

922
01:01:07,080 --> 01:01:08,247
പോലീസ്

923
01:01:16,756 --> 01:01:18,216
ഇതാ, പിടിക്കൂ.

924
01:01:20,093 --> 01:01:21,344
ഇര

925
01:01:21,427 --> 01:01:22,553
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

926
01:01:22,637 --> 01:01:23,554
അവളെ കുത്തുക.

927
01:01:24,055 --> 01:01:25,223
ചെയ്യൂ!

928
01:01:34,107 --> 01:01:36,192
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്!

929
01:01:39,654 --> 01:01:40,697
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

930
01:01:43,950 --> 01:01:45,868
നരകത്തിൽ പോകൂ, നീചൻ!

931
01:02:10,435 --> 01:02:11,894
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-ഹേയ്.

932
01:02:11,978 --> 01:02:13,104
- അവനെ തടയുക.
-എന്ത്?

933
01:02:13,187 --> 01:02:14,814
- അവിടെ ചെന്ന് അവനെ തടയുക!
- പോകൂ!

934
01:02:14,897 --> 01:02:16,149
- അവനെ തടയുക!
- അവനെ പിടിക്കൂ!

935
01:02:20,945 --> 01:02:22,405
എന്താണ് ഈ സംഭവം?

936
01:02:24,866 --> 01:02:25,908
അവനെ ഉടൻ നിർത്തുക!

937
01:02:39,505 --> 01:02:40,757
അവനെ തടയുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

938
01:02:40,840 --> 01:02:42,258
-ഹേയ്!
- അവനെ തടയുക.

939
01:02:42,341 --> 01:02:44,177
-ഹേയ്!
- അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

940
01:02:45,261 --> 01:02:47,096
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

941
01:02:47,680 --> 01:02:48,598
ഈ കുട്ടി.

942
01:02:49,307 --> 01:02:50,641
നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കാണ്.

943
01:02:50,725 --> 01:02:51,601
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ ഉണ്ടോ?

944
01:03:00,860 --> 01:03:02,069
അവനെ കൊന്നാൽ മതി!

945
01:03:04,238 --> 01:03:06,199
- നിങ്ങൾ പോലീസാണ്!
- ഹേയ്, നോക്കൂ.

946
01:03:06,282 --> 01:03:07,784
- മാറി നിൽക്കുക.
- അവനെ നീക്കുക.

947
01:03:08,993 --> 01:03:10,119
നമുക്ക് പോകാം.

948
01:03:10,203 --> 01:03:11,245
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

949
01:03:12,997 --> 01:03:14,081
നിന്നെ നോക്കൂ.

950
01:03:15,541 --> 01:03:17,251
നിങ്ങൾക്കും ഒരു കൊലപാതകിയുടെ കണ്ണുകളുണ്ട്.

951
01:03:17,835 --> 01:03:19,045
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

952
01:03:20,588 --> 01:03:23,090
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് കൊല്ലും.

953
01:03:25,510 --> 01:03:28,095
നിങ്ങളുടെ ഊഴം എപ്പോഴെങ്കിലും വരുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

954
01:03:34,227 --> 01:03:35,937
-എന്തുകൊണ്ട്?
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

955
01:03:36,020 --> 01:03:37,647
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

956
01:03:37,730 --> 01:03:38,773
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്!

957
01:03:39,398 --> 01:03:40,650
എന്ത്?

958
01:03:41,484 --> 01:03:42,819
കൊലയാളി!

959
01:03:44,362 --> 01:03:45,655
കൊലയാളി!

960
01:03:55,540 --> 01:03:57,083
ഭ്രാന്തൻ കൊലയാളി!

961
01:03:57,750 --> 01:03:58,876
മാറി നിൽക്കൂ!

962
01:04:10,721 --> 01:04:14,892
വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ
പേര്: KIM DO-GI

963
01:04:57,393 --> 01:04:59,395
ലേറ്റ്-നൈറ്റ് ഡിന്നർ

964
01:05:04,734 --> 01:05:06,652
കുറച്ച് സമയമായി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കിം.

965
01:05:07,153 --> 01:05:08,613
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

966
01:05:08,696 --> 01:05:10,615
ഞാൻ ജാങ് സിയോങ്-ചിയോൾ ആണ്
ബ്ലൂബേർഡ് ഫൗണ്ടേഷനിൽ നിന്ന്.

967
01:05:10,698 --> 01:05:11,574
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

968
01:05:12,992 --> 01:05:15,244
നിങ്ങളുടെ അടിത്തറയിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

969
01:05:17,955 --> 01:05:19,040
റെയിൻബോ ടാക്സി

970
01:05:19,123 --> 01:05:20,666
എനിക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ഇഷ്ടമല്ല.

971
01:05:21,500 --> 01:05:23,836
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഉപജീവനത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുകയാണോ?

972
01:05:24,337 --> 01:05:26,172
നിനക്ക് ജോലി തരാൻ ഞാനില്ല.

973
01:05:30,051 --> 01:05:32,595
ഈ മനുഷ്യൻ മരിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വേദന മാഞ്ഞുപോയോ?

974
01:05:32,678 --> 01:05:34,722
കൊലപാതകം നാം ഗ്യു-ജിയോങ്
ജയിലിൽ സ്വന്തം ജീവിതം എടുക്കുന്നു

975
01:05:38,809 --> 01:05:40,811
നിനക്ക് ഇനിയും പ്രതികാരം വേണ്ടേ?

976
01:05:45,858 --> 01:05:48,027
മരിക്കരുത്, പ്രതികാരം ചെയ്യുക
സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

977
01:05:54,116 --> 01:05:55,701
അതിഥി വേഷം
യൂൻ ഡോ-ഹ്യുൻ, കിം സൂ-മിൻ

978
01:05:55,785 --> 01:05:57,036
വോയ്സ് കാമിയോ: ലീ യംഗ്-എ

979
01:06:09,131 --> 01:06:11,592
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-ഞാൻ കുറച്ച് ജിയോറ്റ്ഗാൾ വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്.

980
01:06:11,676 --> 01:06:13,177
ഞങ്ങൾക്ക് മണൽ കുന്തുണ്ട്, കണവ...

981
01:06:13,260 --> 01:06:14,720
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്. ഗംഭീരം.

982
01:06:14,804 --> 01:06:16,097
മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു.

983
01:06:16,180 --> 01:06:18,307
കാങ് മരിയ എന്ന ആ ബ്രാറ്റിനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

984
01:06:18,849 --> 01:06:20,893
-ആരാ നീ?
-ഞാനൊരു ജ്യോത്ഗാൾ കള്ളനാണ്.

985
01:06:22,770 --> 01:06:25,815
- നന്മ, സർ.
-എൻ്റെ കാറിൽ കയറൂ, നമുക്ക് വഴിയിൽ വെച്ച് സംസാരിക്കാം.

986
01:06:26,732 --> 01:06:28,442
കാറിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

987
01:06:28,526 --> 01:06:30,945
നമുക്ക് ഗസ്റ്റ് റൂമുകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ പോകണോ?

988
01:06:31,028 --> 01:06:33,447
നീ എൻ്റെ ടൈപ്പ് ആണ്.

989
01:06:33,531 --> 01:06:35,408
നിങ്ങൾ ഡീലക്സ് ടാക്സികൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?